Poems from a Stool · 2023
Well then, it seems that He's awake
Well then, it seems that He's awake.
The beast that chases and that flees.
This morning he took on my shape.
And he who once was me — lies still
He doesn't care now anymore
Where this suit was rushing to
But, friends, I'll tell you honestly
The suit's not cheerful, it is glum
No, it's not worn through into holes
There are no "entry" and no "exit" ones
It's simply, brothers, crushed by the World
Of those outside, of those alive
A few incisions have been stitched
But on the whole it's whole, the cloth is strong
It isn't drugged, it's sober
It sees the waves from up above
And the beast I've jumped into
Rushes into hell, straight into the fight
Not showy, but its own true self
Like living, breathing, as it comes
Victory, yes, he strives for it
But only victory over himself
He'll win and be surprised
That's it, life's over.
It was a game.
Original · RU
Ну вот, пожалуй, Он проснулся
Ну вот, пожалуй, Он проснулся.
Тот зверь, что гонит и бежит.
Он утром мною обернулся.
А тот, кто мною был - лежит
Ему теперь не интересно
Куда спешил этот костюм
Но я, друзья, скажу Вам честно
Костюм не весел, он угрюм
Нет, не истёрся он до дырок
И нет «входных» и «выходных»
Он просто , братья, сдавлен Миром
Тех, что снаружи, тех, живых
Зашиты несколько надрезов
А в целом, цел, ведь ткань крепка
Не задурманен он, он трезв
Он видит волны свысока
А зверь, в которого я прыгнул
Стремится в пекло, прямо в бой
Не, вычурно, а самобытно
Как жить, дышать, само-собой
Победа, да, он к ней стремится
Но лишь победа над собой
Он победит и удивится
Всё, жизнь прошла.
Была игрой.