Poems from a Stool
If You Haven't Loved, You Haven't Lived
If you haven't loved — you haven't lived.
You haven't found inside another soul
Its secret, undiscovered lands.
So what return are you counting on?
You may say: that's not my thing.
You don't know what two can do:
Take the world's peaks with ease,
Find the hidden sense of being.
You'll fix the flaws in how you're living —
In someone else you'll see your own reflection.
And you'll become someone's mirror too.
And see a crowd of cheats in it.
You'll gather a heap of experience.
You'll use it like a magnifying glass.
You get more back when you give —
You come to know your own true face.
That someone gives you endless joy.
Your other half on the Milky Way.
Only with her are you made whole —
That's what eternal joy is.
Two souls float in the boat of life,
Through us the next one comes into the world.
So don't waste the Maker's labor —
Cherish it: it's a real miracle.
Original · PL
Jak nie kochałeś - to nie żyłeś
Jak nie kochałeś - to nie żyłeś.
I obcej duszy nie odkryłeś
Swoich obszarów tajemniczych.
Na jaką ty wzajemność liczysz?
Ty możesz mówić - to nie moje.
Nie wiesz, co mogą zrobić dwoje.
Na luzie zdobyć świata szczyty,
Znaleźć istnienia sens ukryty.
Poprawisz wady swego bycia -
Zobaczysz w kimś siebie odbicie.
I sam zostaniesz czyimś lustrem.
Zobaczysz w nim oszustów mnóstwo.
Zdobędziesz doświadczenia kupę.
Skorzystasz z niego tak jak z lupy.
Otrzymasz więcej gdy oddajesz -
Swoją prawdziwą twarz poznajesz.
Ten ktoś ci daje radość wieczną.
Jest twą połówka w szlaku mlecznym.
I tylko z nią ty tworzysz całość -
Na tym polega wieczna radość.
Dwie duszy płyną w życia łodzi
Przez nas na świat następna wchodzi.
Więc nie zmarnuj ten twórcy trud -
Doceniaj, to prawdziwy cud.