Poems from a Stool · Earlier
Awake Every Second, Dreaming with Open Eyes
Awake every second, dreaming with open eyes —
a picture, refracted through transparent tears…
and in it everything seems so vast, so immense…
and supposedly easy — but more often, honestly, unclear…
And a path as long as a tangled ball of thread,
I hope, will lead to some hidden little corner,
where the sound of strings will calm this pulsing frame:
chanson, vocal unison, folk, rap-and-rock — any opus at all.
Not the lotus pose, a mosquito bite, not orange juice,
not even Keanu's dark-skinned friend, Morpheus,
nothing can wake this exhausted organism.
Not even the almighty Shiva, organist
with six magical hands, in thirty fingers,
not the old comedians, not their stunned sidekick either.
Everyone around is asleep… or fixing a primus stove…
only on Sundays does Jesus even call them to himself.
Well — "call" is a strong word, more like a casual invitation,
delivered through all-knowing church heralds,
ready and able to calm absolutely everyone…
except this particular opium doesn't even land as a joke.
Not even a flicker of arrival.
Go in, and don't forget to drop some coins at the door.
And may the light of the Lord live in you forever.
For non-payment, I hear, they can apparently switch it off.
And that's it… Then it's dark walking forward, seeing nothing at all,
not yourself, not anyone, and mainly, quietly hating the One above,
shutting yourself in, letting no one into your own chambers,
to grow into a new persona, untouchable,
a lone wanderer, so that even the gods
wouldn't think to get themselves tangled up with you.
To grow starved, to crave the voice of reason,
to hear the call through a fairly light sleep.
To open your eyes, smile quietly.
Wipe away the tear, and finally wake up.
Original · RU
Ежесекундный сон с открытыми глазами
Ежесекундный сон с открытыми глазами —
Картинка, преломлённая прозрачными слезами…
И в ней всё кажется таким большим и необъятным…
И будто бы легко — но чаще, если честно, непонятно…
И путь длиною в запутанный клубок,
Надеюсь, приведёт в укромный уголок,
Где звуки струн уймут пульсирующий корпус:
Шансон, вокальный унисон, фолк, рэп-н-рок — какой угодно опус.
Ни поза-лотос, комара укус, ни оранж-джус,
Ни даже темнокожий друг Киану — Морфеус,
Ничто не сможет пробудить уставший организм.
Ни даже всемогущий Шива-органист
Шестью волшебными кистями, в тридцать пальцев,
Ни Карцев и не «обалдевший» Юра Гальцев.
Все спят вокруг… ну или починяют примус…
По воскресеньям только их зовёт к себе Иисус.
Ну как зовёт — скорей непринуждённо приглашает
Через всезнающих церковных глашатаев,
Готовых и способных успокоить вся и всех…
Вот только этот опиум совсем не прёт на смех.
Нет даже микроощущения прихода.
Иди и не забудь сыпнуть монет у входа.
И пусть пребудет вечно свет в тебе Господен.
За неуплату выключить, я слышал, могут вроде.
И всё… Тогда темно идти вперёд, ни зги не видя,
Себя и всех, а главное — Верхнего тихонько ненавидя,
Закрыться, не впуская никого в свои чертоги,
Чтоб вжиться в новый образ недотроги,
Одинокого бродяги, чтобы даже боги
Не вздумали полезть с тобою в передряги.
Истосковаться, жаждать голоса рассудка,
Услышать зов сквозь сон довольно чуткий.
Открыть глаза, тихонько улыбнуться.
Стереть слезу и наконец проснуться.