Ці ў нябёсах птушкаю ў вырай

То ли в небесах птицею в тёплый край. То ли свечой над холодной могилой. То ли младенцем под грудью у мамы В метель поутру, пока не откроют магазин. Пока его откроют — сколько думок. Как дотащить до дома пару сумок. Как сделать так, чтоб не проснулся мальчик, Чтоб ужас непогоды не спугнул глазёнки. Чтоб гулкий ветер сладкий вкус мечтаний Не превратил в ужасные созданья, Что ворвутся в мир малого второпях, Чтоб каждый день пугать его по крохам. Мамуля тихо шагает, как водомерка. Идёт меж луж, скользких, как зеркало. Так рада, что малыш её спит. Пусть снится ему, как он птицей летит. Летит он в тёплый край над своей деревней. Вот школка, вот кино, и тот магазин. Мерцают свечи над могилкой плоской. А вот и ты идёшь со мною, моя мама.

Czy to w niebiosach ptakiem do ciepłych krajów. Czy świecą nad zimną mogiłą. Czy niemowlęciem przy piersi swojej mamy W zamieci o świcie, zanim otworzą sklep. Zanim go otworzą — ile myśli. Jak dotaszczyć do domu parę toreb. Jak zrobić tak, żeby chłopczyk się nie zbudził, Żeby groza pogody nie wystraszyła oczek. Żeby wiatr hałaśliwy słodkiego smaku marzeń Nie zamienił w straszne stwory, Które wpadną w pośpiechu w świat malucha, By co dzień straszyć go po troszeczku. Mamusia cichutko idzie jak nartnik. Idzie między kałużami, śliskimi jak lustro. Tak bardzo rada, że maleństwo śpi. Niech mu się przyśni, że ptakiem leci. Leci do ciepłych krajów nad swoją wsią. Tu szkółka, tu kino, i ten sklep. Migoczą świece nad płaską mogiłką. A tu i ty idziesz ze mną, moja mamo.

Whether a bird in the skies flying south. Or a candle over a cold grave. Or a baby at his mother's breast In a snowstorm at dawn, till the shop opens up. Till it opens — so many thoughts. How to haul a couple of bags back home. How to keep the little boy from waking, So the weather's horror won't frighten his eyes. So the loud wind won't turn the sweet taste of dreams Into terrible creatures That will rush into the little one's world To scare him a bit every day. Mommy walks softly like a water strider. Walks between puddles slippery as mirrors. So glad the little one is asleep. Let him dream he's flying like a bird. Flying south above his village. Here's the school, here's the cinema, and that shop. Candles flicker over a flat little grave. And here you are, walking with me, my mama.