Poems from a Stool · 2024
Whether a bird flying south in the skies
Whether a bird in the skies flying south.
Or a candle over a cold grave.
Or a baby at his mother's breast
In a snowstorm at dawn, till the shop opens up.
Till it opens — so many thoughts.
How to haul a couple of bags back home.
How to keep the little boy from waking,
So the weather's horror won't frighten his eyes.
So the loud wind won't turn the sweet taste
of dreams
Into terrible creatures
That will rush into the little one's world
To scare him a bit every day.
Mommy walks softly like a water strider.
Walks between puddles slippery as mirrors.
So glad the little one is asleep.
Let him dream he's flying like a bird.
Flying south above his village.
Here's the school, here's the cinema, and that shop.
Candles flicker over a flat little grave.
And here you are, walking with me, my mama.
Original · BY
Ці ў нябёсах птушкаю ў вырай
Ці ў нябёсах птушкаю ў вырай.
Ці свечкай над халоднаю магілай.
Ці немаўлем пад грудзьмі сваёй мамы
У завіруху раніцай, пакуль адчыняць краму.
Пакуль яе адчыняць - колькі думак.
Як дацягнуць да хаты пару сумак.
Як так зрабіць, как не прачнуўся хлопчык,
Каб жах надвор’я не спалохаў вочак.
Каб вецер гучны слодкі смак
марэнняў
Не пераўтворыў у страшныя стварэнні,
Якія ўвойдуць у свет малога спёхі,
Каб кожны дзень пужаць яго па-трохі.
Матуля ціхенька ідзе як вадамерка.
Ідзе між лужын, слізкіх, як люстэрка.
Так надта задаволеная, што малое спіць.
Няхай прысніцца як ён птушкаю ляціць.
Ляціць ў вырай над сваёю вёскай
Вось школка, вось кіно, і тая крама.
Міргаюць свечкі над магілкай плоскай.
А вось і ты ідзешь са мною мая мама.