Стихи с табуретки · оригинал RU · 2024
Знакомство
Пробудившись от тихого голоса —
От природы неслышного пения,
Я под зов бесконечного космоса
Покидаю свои сновидения.
Там оставлю всё то, что ненужное,
Пусть поможет мечта незабвенная.
Я сегодня нацелен на лучшее.
Всё случится — со мною Вселенная…
Я внимать тебе буду восторженно,
Ну а ты путь-дорогу указывай.
Быть ведомым тобою заложено —
Так веди меня, но не обманывай!
Награди меня страстью неистовой,
Силу воли дай непокорённую.
Не позволь заменить правдой истину,
Даже качественно упакованную.
Сердце бьётся об горло от радости.
Нервы слабые успокоились.
Мне осталась минута до старости.
А мы только с утра познакомились…
Знаёмства
Абудзіўшыся ад ціхага голасу —
Ад прыроды нячутнага спеву,
Я пад покліч бясконцага космасу
Пакідаю свае сновідзенні.
Там пакіну ўсё тое, што непатрэбнае,
Хай дапаможа мара незабыўная.
Я сёння нацэлены на лепшае.
Усё адбудзецца — са мною Сусвет…
Я слухаць цябе буду з захапленнем,
Ну а ты шлях-дарогу паказвай.
Быць ведзеным табою закладзена —
Дык вядзі мяне, ды не падманвай!
Узнагародзь мяне страсцю нястрымнаю,
Сілу волі дай нескароную.
Не дазволь замяніць праўдай ісціну,
Нават якасна спакаваную.
Сэрца б'ецца аб горла ад радасці.
Нервы слабыя супакоіліся.
Мне засталася хвіліна да старасці.
А мы толькі з раніцы пазнаёміліся…
Черновой перевод, автор его ещё правит
Poznanie
Zbudzony cichym głosem —
niesłyszalnym śpiewem natury,
na wezwanie nieskończonego kosmosu
opuszczam swoje sny.
Zostawię tam wszystko, co niepotrzebne,
niech pomoże niezapomniane marzenie.
Dziś jestem nastawiony na to, co najlepsze.
Wszystko się wydarzy — Wszechświat jest ze mną…
Będę cię słuchał z zachwytem,
a ty wskazuj mi drogę.
Bycie przez ciebie prowadzonym jest we mnie zakodowane —
więc prowadź mnie, tylko nie okłamuj!
Obdarz mnie żarliwą namiętnością,
daj mi niepokonaną siłę woli.
Nie pozwól, żeby prawda zastąpiła Prawdę,
nawet tę pięknie zapakowaną.
Serce bije aż do gardła z radości.
Słabe nerwy się uspokoiły.
Zostaje mi minuta do starości.
A poznaliśmy się dopiero dziś rano…
Перевод автора
Getting Acquainted
Waking from a quiet voice —
from nature's inaudible singing,
I leave my dreams behind,
called by the endless cosmos.
I'll leave everything unneeded there,
let an unforgettable dream help me along.
Today I'm aimed toward something better.
It'll all happen — the Universe is with me…
I'll listen to you with pure delight,
and you just point out the way.
Being led by you is built into me —
so lead me, only don't lie to me!
Grant me a fierce, untamed passion,
give me an unconquerable will.
Don't let Truth be replaced by some truth,
however nicely packaged it comes.
My heart pounds up into my throat with joy.
My frayed nerves have settled down.
I've got one minute left before old age.
And we only just met this morning…
Перевод автора