Стихи с табуретки · оригинал RU · 2026
Выдумано оно
Выдумано оно.
Скомкано и в окно
Мимо зубов, на свет.
Лопнет? Скорее нет.
Шарик из мыслеформ.
Как для рассудка корм.
Неосязаем и пуст.
Тянет соцветия чувств.
Вынесено, что ссохло
Через душевное сопло.
Сквозь специальную щель.
Будто в ночи на постель
сны из уставшего тела
тянутся строем несмело.
А утром и след простыл
Выдумал и … забыл.
Выдумана яно
Выдумана яно.
Скамечана і ў акно
міма зубоў, на свет.
Лопне? Хутчэй за ўсё не.
Шарык з думкаформаў.
Як для розуму корм.
Неадчувальны і пусты.
Цягне суквецці пачуццяў.
Вынесена тое, што ссохла,
праз душэўнае сопла.
Праз спецыяльную шчыліну.
Быццам уначы на пасцель
сны са стомленага цела
цягнуцца строем нясмела.
А раніцай і след прастыў.
Выдумаў і … забыў.
Черновой перевод, автор его ещё правит
Wymyślone to
Wymyślone to.
Zmięte i przez okno
obok zębów, na świat.
Pęknie? Raczej nie.
Bańka z myślokształtów.
Jak dla rozumu karma.
Nienamacalna i pusta.
Ciągnie kwiatostany uczuć.
Wyniesione, co wyschło,
przez duchową dyszę.
Przez specjalną szczelinę.
Jakby nocą na pościel
sny z utrudzonego ciała
ciągnęły szeregiem nieśmiało.
A rano ślad zaginął.
Wymyśliłem i … zapomniałem.
Черновой перевод, автор его ещё правит
It's Made Up
It's made up.
Crumpled and out the window,
past the teeth, into the light.
Will it burst? Probably not.
A bubble of thought-forms.
Like fodder for the mind.
Intangible and empty.
It draws out blossoms of feeling.
What dried up is carried out
through the nozzle of the soul.
Through a special slit.
As if at night onto the bed
dreams from a weary body
shyly file out in a row.
And by morning there's no trace.
Made it up and … forgot.
Черновой перевод, автор его ещё правит