Мои языки
← Все стихи

Стихи с табуретки · оригинал RU · 2026

Ваша совесть… продаётся?

— Ваша совесть… продаётся? — Пару тысяч баксов… — Ц, не хватит, остаётся ждать снижения таксы… — Что же, ждите, всяк бывает… — Мгм, загляну под вечер. Когда тело голодает — Торг намного легче.

Ваша сумленне… прадаецца?

— Ваша сумленне… прадаецца? — Пару тысяч баксаў… — Ц, не хопіць, застаецца чакаць, як знізіцца такса… — Што ж, чакайце, усяк бывае… — Мгм, зазірну пад вечар. Калі цела галадае — торг ідзе нашмат лягчэй.

Черновой перевод, автор его ещё правит

Pana sumienie… jest na sprzedaż?

— Pana sumienie… jest na sprzedaż? — Parę tysięcy dolców… — Cz, nie starczy, zostaje czekać, aż spadnie stawka… — Cóż, niech pan czeka, różnie bywa… — Mhm, zajrzę pod wieczór. Kiedy ciało głoduje — targ idzie dużo łatwiej.

Черновой перевод, автор его ещё правит

Your Conscience… Is It for Sale?

— Your conscience… is it for sale? — A couple grand, in bucks… — Tsk, not enough, I guess I'll wait until the rate goes down… — Well then, wait, things happen… — Mm-hm, I'll drop by toward evening. When the body's starving — haggling gets a lot easier.

Черновой перевод, автор его ещё правит