Стихи с табуретки · оригинал RU · 2026 · Тараканы
Таракан Лариса
Хорошая, сверху до низа
Живёт таракан Лариса.
В спортзале — известное имя.
Подтянуто… всё, ну богиня.
Ей мамочка вторит — окстись, а?
Ты замуж когда, Лариса?
И давит, как те тренажёры,
Чтоб срочно нашла ухажёра.
И как-то на кучке риса
Уснула тихонько Лариса.
Наверное от отжиманий
Провалилась в свой сон тараканий…
Завидев, что в куче риса,
Не кто-то, сама Лариса, (!!!)
Направил холодный взор
Отвергнутый ей ухажёр.
Ах, если бы не капризы
То дочь таракана Ларисы
Не стала бы жертвой обмана
И знала отца таракана…
Таракан Ларыса
Ладная, зверху данізу,
Жыве таракан Ларыса.
У спартзале — вядомае імя.
Падцягнута… усё, ну багіня.
Ёй мамачка ўторыць — апамятайся, а?
Ты замуж калі, Ларыса?
І ціскае, як тыя трэнажоры,
Каб тэрмінова знайшла кавалера.
І неяк на кучцы рысу
Заснула ціхенька Ларыса.
Напэўна, ад адцісканняў
Правалілася ў свой сон тараканавы…
Убачыўшы, што ў кучы рысу
Не хтосьці, сама Ларыса (!!!),
Скіраваў халодны позірк
Адрынуты ёю кавалер.
Ах, каб не капрызы,
То дачка таракана Ларысы
Не стала б ахвярай падману
І ведала б бацьку-таракана…
Черновой перевод, автор его ещё правит
Karaluch Larysa
Zgrabna, od góry do dołu,
Żyje karaluch Larysa.
Na siłowni — znane imię.
Wysportowana… wszystko, no bogini.
Mamusia jej wtóruje — opamiętaj się, co?
Kiedy za mąż, Laryso?
I naciska jak te maszyny na siłce,
Żeby pilnie znalazła adoratora.
I raz na kupce ryżu
Zasnęła cichutko Larysa.
Pewnie od tych pompek
Zapadła w swój karaluszy sen…
Ujrzawszy, że na kupce ryżu
Nie ktoś tam, sama Larysa (!!!),
Skierował zimne spojrzenie
Odrzucony przez nią adorator.
Ach, gdyby nie kaprysy,
To córka karalucha Larysy
Nie padłaby ofiarą oszustwa
I znałaby ojca karalucha…
Черновой перевод, автор его ещё правит
Larisa the Cockroach
Fine-looking, from top to toe,
Lives Larisa the cockroach.
At the gym — a famous name.
Toned all over… a goddess, plain.
Her mommy keeps on at her — snap out of it, eh?
When are you getting married, Larisa?
And she presses, like those gym machines,
To find a suitor, and quick.
And once, on a little heap of rice,
Larisa quietly fell asleep.
Probably from all the push-ups
She sank into her cockroach dream…
Seeing that on the heap of rice
Was not just anyone — Larisa herself (!!!),
A cold gaze was turned her way
By the suitor she'd sent away.
Ah, if it weren't for her whims,
Then Larisa the cockroach's daughter
Wouldn't have fallen victim to a trick
And would have known her cockroach father…
Черновой перевод, автор его ещё правит