Стихи с табуретки · оригинал RU · 2026
Покажи им своё лицо
Покажи им своё лицо.
Не для славы, продуманной рифмы.
Пусть избитая как яйцо,
Разнесённая в щепки о рифы.
Столько личного показал:
Собирал словно киндеры в банку.
Это место — большой кинозал.
Глядя в вас, осознал: наизнанку.
Не иначе. И только так.
Наблюдений записанных папка.
Мнений град, постоянный контакт,
Смыслов с чувствами вечная схватка.
Покажись, это просто слой.
Что за ним уж давно понятно.
Не безликий. Обычный. Земной.
Добр будь, сделай людям приятно.
Пакажы ім свой твар
Пакажы ім свой твар.
Не дзеля славы, прадуманай рыфмы.
Хай пабітая, як яйка,
Разнесеная ў трэскі аб рыфы.
Столькі асабістага паказаў:
Збіраў, як кіндэры ў слоік.
Гэта месца — вялікая кіназала.
Гледзячы ў вас, усвядоміў: навыварат.
Не інакш. І толькі так.
Тэчка запісаных назіранняў.
Град меркаванняў, пастаянны кантакт,
Сэнсаў з пачуццямі вечная бойка.
Пакажыся, гэта проста пласт.
Што за ім — ужо даўно зразумела.
Не безаблічны. Звычайны. Зямны.
Будзь добры, зрабі людзям прыемна.
Черновой перевод, автор его ещё правит
Pokaż im swoją twarz
Pokaż im swoją twarz.
Nie dla sławy, przemyślanego rymu.
Niech będzie oklepana jak jajko,
Roztrzaskana w drzazgi o rafy.
Tyle osobistego pokazałem:
Zbierałem jak kinderki do słoika.
To miejsce — wielka sala kinowa.
Patrząc w was, zrozumiałem: na nice.
Nie inaczej. I tylko tak.
Teczka spisanych obserwacji.
Grad opinii, stały kontakt,
Sensów z uczuciami wieczna walka.
Pokaż się, to tylko warstwa.
Co za nią — od dawna wiadomo.
Nie bezosobowy. Zwykły. Ziemski.
Bądź dobry, zrób ludziom przyjemność.
Черновой перевод, автор его ещё правит
Show them your face
Show them your face.
Not for fame, or a well-crafted rhyme.
Let it be beaten like an egg,
Smashed to splinters on the reefs.
I've shown so much that's personal:
Collected like Kinder toys in a jar.
This place is one big cinema hall.
Looking into you, I realised: inside out.
No other way. Only like this.
A folder of observations written down.
A hail of opinions, constant contact,
The endless fight of meanings with feelings.
Show yourself, it's just a layer.
What's behind it has long been clear.
Not faceless. Ordinary. Earthly.
Be kind, make people feel good.
Черновой перевод, автор его ещё правит