Poems from a Stool · Earlier
How Many Words Do We Have Left Before Old Age
How many words do we have left before old age,
the kind that fill our eyes with rivers of joy?
How many breaths, from the very first one,
until we give up on this reality?
How many more times, before the promised reckoning,
will they screen us a movie at night — a prophetic one?
The director will hand over the main idea,
one that works better than a slap across the face.
How many outlooks, before rebirth,
will shatter against their own fences?
We'll rise up from the ashes right away,
like a phoenix on the day of its self-immolation.
How many feelings — and which one will turn out
to be the true friend brave enough
to cross the river Styx, and won't refuse
to pay the ferryman his fare?
How much does a ticket to the heavens cost?
And God willing, it'll be crowded up there!
I'll smile at the local population,
and I won't get in the way — and I'll rise again.
How many times must the script repeat?
What's the lesson, and how old are we, really?
And the ending's already known in advance…
but the show goes on regardless.
Original · RU
Сколько слов нам осталось до старости
Сколько слов нам осталось до старости,
От которых в глазах реки радости?
Сколько вздохов от самого первого
До отказа от этой реальности?
Сколько раз нам до тяжбы обещанной
На ночь включат кино, только вещее?
Режиссёр передаст мысль главную,
Что подействует лучше затрещины.
Сколько взглядов до перерождения
Поломаются об ограждения?
Мы восстанем из праха немедленно,
Словно феникс в день самосожжения.
Сколько чувств — и какое окажется
Другом верным, который отважится
Реку Стикс переплыть и извозчику
За проезд заплатить не откажется?
Сколько стоит билет в поднебесную?
И дай Бог, там окажется тесно нам!
Улыбнусь населению местному,
Да не буду мешать — и воскресну я.
Сколько раз повторяться сценарию?
В чём урок и насколько мы старые?
И концовка известна заранее…
Ну а шоу продолжается далее.