Почти взлетел, уж на носке

Амаль узляцеў, ужо на дыбачках. Зямля — амаль на валаску ад стаптаных за гады ступняў. Трэцяе вока просіцца на лоб. Поспех, падзенні: усё адно. Ужо няважна — вышыня і дно… Штурхацца ўверх ці ўніз — палёт важней. Няважны прыз. Палёт… ад слова так цёпла ляцець, нібыта НЛА. Быць неапазнаным нікім. Усвядомленасць як пяшчотны крэм уцерці і больш не сціраць і так лятаць, лятаць, лятаць… Як чайка, раніцай над залівам пад яркім сонцам з пералівам свабодных крылаў. Зрабіць трук — пырхаць, не пакладаючы рук! Падставіўшы чысценькае пузца пад струмені святла, нібы кубак. Напоўніўшы — зноў прызямліцца, каб працягваць дарыць любоў.

Prawie wzleciałem, już na palcach. Ziemia — prawie na włosku od zdeptanych przez lata stóp. Trzecie oko pcha się na czoło. Sukces, upadki: wszystko jedno. Już nieważne — szczyt czy dno… Przepychać się w górę czy w dół — lot ważniejszy. Nieważna nagroda. Lot… od tego słowa tak ciepło lecieć, jakby się było UFO. Być niezidentyfikowanym przez nikogo. Świadomość jak delikatny krem wetrzeć i więcej nie ścierać i tak latać, latać, latać… Jak mewa rankiem nad zatoką w jasnym słońcu, mieniąc się wolnymi skrzydłami. Zrobić trik — fruwać, nie składając rąk! Nadstawiwszy czysty brzuszek pod strugi światła, jak kubek. Napełniwszy — znów wylądować, by dalej dawać miłość.

Almost took off, already on tiptoe. The ground's hanging by a hair from feet worn down over the years. The third eye's begging to pop out on my brow. Success, falls: it's all the same. Doesn't matter now — the heights or the bottom… Pushing your way up or down — the flight matters more. The prize doesn't. Flight… from that word it feels so warm to fly like a UFO. To be identified by no one. Awareness like a gentle cream — rub it in and never wipe it off and just fly, fly, fly… Like a gull in the morning over the bay under bright sun, with the shimmer of free wings. Pull off a trick — flutter on, working my hands to the bone! Turning up a clean little belly to streams of light, like a mug. Once it's full — to land again, to keep on giving love.