Мои языки
← Все стихи

Стихи с табуретки · оригинал RU · 2023

Паркет измазан ярко-красной краской

Паркет измазан ярко-красной краской Душа убитая и на последнем вздохе. Расстреляна за то что строит глазки, Шлёт сердцу строки в жуткой суматохе. А ТО давно спешит, двоит фокстротом И давит в газ, чтобы ложилась стрелка. Плюёт на то, ЧТО там за поворотом. Плюёт на то, что скоро сдохнет белка. Расстреляна в упор, совсем без шансов Без ласк и без каких-либо прелюдий. Не выясняя абсолютно никаких нюансов. И не со зла, а чтобы посмотреть что будет. Выходит рай и ад это обычный морг Для мёртвых душ отвергнутых владельцем? Господь и демоны ведут извечный торг Одним - спасти, другим - покушать тельцем. Молитва как хирург - без боли вынет пули. Прощение - иголка, чтоб заштопать раны. Служение проследит, чтоб снова не заснули. Любовь - наполнит доверху карманы

Паркет заляпаны ярка-чырвонай фарбай

Паркет заляпаны ярка-чырвонай фарбай, Душа забітая і на апошнім уздыху. Расстраляная за тое, што страляе вачыма, Шле сэрцу радкі ў жудаснай мітусні. А ТОЕ даўно спяшаецца, двоіць фокстротам І ціскае ў газ, каб клалася стрэлка. Плюе на тое, ШТО там за паваротам. Плюе на тое, што хутка здохне вавёрка. Расстраляная ва ўпор, зусім без шанцаў, Без ласкі і без якіх-небудзь прэлюдый. Не высвятляючы абсалютна ніякіх нюансаў. І не са злосці, а каб паглядзець, што будзе. Выходзіць, рай і пекла — гэта звычайны морг Для мёртвых душ, адкінутых уладальнікам? Гасподзь і дэманы вядуць адвечны торг: Адным — уратаваць, іншым — пад'есці цельцам. Малітва, як хірург, — без болю выме кулі. Дараванне — іголка, каб зацыраваць раны. Служэнне прасочыць, каб зноў не заснулі. Любоў — напоўніць даверху кішэні

Черновой перевод, автор его ещё правит

Parkiet umazany jaskrawoczerwoną farbą

Parkiet umazany jaskrawoczerwoną farbą, Dusza zabita i na ostatnim tchnieniu. Rozstrzelana za to, że strzela oczkami, Śle sercu wersy w strasznym zamęcie. A TO dawno się spieszy, dubluje fokstrotem I wciska gaz, by kładła się wskazówka. Pluje na to, CO tam za zakrętem. Pluje na to, że wkrótce zdechnie wiewiórka. Rozstrzelana z bliska, całkiem bez szansy, Bez pieszczot i bez jakichkolwiek preludiów. Nie wyjaśniając absolutnie żadnych niuansów. I nie ze złości, a żeby zobaczyć, co będzie. Wychodzi, raj i piekło to zwykła kostnica Dla martwych dusz odrzuconych przez właściciela? Pan Bóg i demony prowadzą odwieczny targ: Jednym — zbawić, drugim — zjeść ciałko. Modlitwa jak chirurg — bez bólu wyjmie kule. Przebaczenie — igła, by zszyć rany. Służba dopilnuje, by znów nie zasnęli. Miłość — napełni po brzegi kieszenie

Черновой перевод, автор его ещё правит

The Parquet Smeared with Bright Red Paint

The parquet's smeared with bright red paint, The soul is killed and on its final breath. Shot dead for shooting glances, Sending lines to the heart in an awful rush. And IT has long been rushing, doubling in a foxtrot, Flooring the gas so the needle would lie flat. Spitting on WHAT lies around the bend. Spitting on the fact that the squirrel will soon drop dead. Shot point-blank, with no chance at all, No caresses and no foreplay of any kind. Without figuring out any nuances at all. And not out of malice, but just to see what happens. So it turns out heaven and hell are just an ordinary morgue For dead souls rejected by their owner? The Lord and the demons keep up an eternal haggling: Some want to save, the others to snack on the little body. Prayer, like a surgeon, will remove the bullets painlessly. Forgiveness is a needle to stitch up the wounds. Service will make sure they don't fall asleep again. Love will fill the pockets to the brim

Черновой перевод, автор его ещё правит