Стихи с табуретки · оригинал RU · 2026
Он бы встретил её Высочество
Он бы встретил её Высочество…
Но приказала ему одиночество
Та, что ранее правила царством,
Обратив короля в своё рабство.
Она встретила бы его Милость,
Но мешает чуть-чуть строптивость.
Да к тому же другой на цепочке.
Смотрит в глазки и тянет цветочки.
Его Милость, увидев Высочество,
Вновь поверит в любое пророчество.
А она будет помнить цветочки
И верных глаз в темноте огонёчки…
Ён бы сустрэў яе Высокасць
Ён бы сустрэў яе Высокасць…
Ды загадала яму адзіноту
Тая, што раней правіла царствам,
Ператварыўшы караля ў сваё рабства.
Яна б сустрэла яго Міласць,
Ды замінае крыху наравістасць.
Ды да таго ж іншы — на ланцужку.
Глядзіць у вочкі і цягне кветачкі.
Яго Міласць, убачыўшы Высокасць,
Зноў паверыць у любое прароцтва.
А яна будзе помніць кветачкі
І вогнікі вочак вярных у цемры…
Черновой перевод, автор его ещё правит
Spotkałby Jej Wysokość
Spotkałby Jej Wysokość…
Lecz kazała mu być samotnym
Ta, co wcześniej władała królestwem,
Obracając króla w swego niewolnika.
Ona spotkałaby Jego Miłość,
Lecz przeszkadza jej trochę przekora.
A do tego inny na łańcuszku.
Patrzy w oczka i podaje kwiatuszki.
Jego Miłość, ujrzawszy Wysokość,
Znów uwierzy w każde proroctwo.
A ona będzie pamiętać kwiatuszki
I wiernych oczu w ciemności ogieńki…
Черновой перевод, автор его ещё правит
He'd have met Her Highness
He'd have met Her Highness…
But solitude was his sentence, ordered
By the one who once ruled the kingdom,
Turning the king into her slave.
She'd have met His Grace,
But a touch of stubbornness gets in the way.
And besides, there's another one on a leash.
Gazing in her eyes and holding out flowers.
His Grace, on seeing Her Highness,
Will believe in any prophecy again.
And she'll remember the flowers
And the little lights of faithful eyes in the dark…
Черновой перевод, автор его ещё правит