Низко в пол, лоб расшибаючи

Нізка ў падлогу, лоб разбіваючы, Дзякую вам за тое, што, не ведаючы, Сталі маіх думак персанажамі І жывяце ўва мне, як у Бога за пазухай. Жыцці многіх там перакрыжаваныя. Як скала мурашамі ўсыпаная. Лёсы тых, хто трапіў у поле зроку, Як пінцэт, дастаю з расколіны. Языком раздаючы аплявухі, Лезу ў сутнасць мужчыны і жанчыны. Няма ў радку празмернай перадузятасці. Дзеля праўдзівасці не прыменшаныя Сэнсы, вобразы. У іх спалучэнні Сутнасць любові і яе шанаванне. Праз прызму рашэнняў прынятых Відаць рост у пастаянным блуканні, У вечным пошуку нейкай ісціны, Што, як шарык, спрытнымі кісцямі Пад напарстак, соўгаючыся на крэсле, Хавае хітры, усёвідушчы шулер.

Nisko do ziemi, czołem bijąc, Dziękuję wam za to, że nie wiedząc, Staliście się postaciami moich myśli I żyjecie we mnie jak u Pana Boga za piecem. Życia wielu tam się krzyżują. Jak skała mrówkami usiana. Losy tych, którzy trafili w pole widzenia, Jak pęseta, wyjmuję ze szczeliny. Językiem rozdając policzki, Wchodzę w istotę mężczyzny i kobiety. Nie ma w wersie nadmiernej stronniczości. Dla prawdziwości nie pomniejszone Sensy, obrazy. W ich połączeniu Istota miłości i jej czczenie. Przez pryzmat podjętych decyzji Widać wzrost w ciągłej tułaczce, W wiecznym szukaniu jakiejś prawdy. Którą jak kulkę zręcznymi dłońmi Pod naparstek, wiercąc się na krześle, Chowa sprytny, wszystkowidzący szuler.

Bowing low to the floor, banging my forehead, I thank you, for having, without knowing it, Become characters in my thoughts And living inside me, happy as larks. Many lives cross over in there, Like a cliff speckled with ants. The fates of those who fell into my field of view I pull out of the crack like tweezers. Dealing out slaps with my tongue, I climb into the essence of man and woman. There's no excessive bias in the line. For the sake of truth, they're not played down — The meanings, the images. In their combination Lies the essence of love, and the honoring of it. Through the prism of decisions taken You can see growth in constant wandering, In the eternal search for some truth, Which, like a ball, with skillful hands, Under a thimble, fidgeting on his chair, A sly, all-seeing sharper hides.