Не говори про тишину

— Не кажы пра цішыню: яна ўвогуле не любіць гукаў і ўсялякіх ментальных трукаў. Так, нічога не кажы. Маўчы да наступнай зары — для падарожжаў у вышыню. Захоўвай усе спалучэнні літар. Маўчы зусім — і там, у скрынцы, не спакушаючыся нічым і адклаўшы сваё «навошта» ну хоць на некалькі секунд, і перачакаўшы бунт, што расце, вылазь гэтак ціхенька і нясмела, як рыбка, быццам глухі і нямы. Плыві са мной, заплюшчыўшы вочы. Хай невядомасць не палохае, пакуль ніткай рот зашыты і вобразы не сцёртыя гукам — вы гэта блытаеце з трукам. А што за голас, як навальніца? Душа… душа… І зноў маўчыць…

— Nie mów o ciszy: ona w ogóle nie lubi dźwięków i wszelkich mentalnych sztuczek. Tak, nic nie mów. Milcz do następnej zorzy — dla podróży w przestworza. Chroń wszystkie zestawienia liter. Milcz zupełnie — i tam, w pudełku, nie dając się niczym skusić i odłożywszy swoje «po co» choćby na kilka sekund, i przeczekawszy rosnący bunt, wyłaź tak cichutko i nieśmiało, jak rybka, jakbyś głuchy był i niemy. Płyń ze mną z zamkniętymi oczami. Niech nieznane nie przeraża, póki usta są zaszyte nicią i obrazy nie starte dźwiękiem — mylicie to ze sztuczką. A co to za głos, jak burza? Dusza… dusza… I znów milczy…

— Don't talk about silence: it doesn't like sounds at all or any kind of mental tricks. Yes, don't say anything. Keep quiet till the next dawn — for journeys into the heights. Keep all the combinations of letters. Be silent completely — and there, in the box, not tempted by anything, and having put aside your "why" for at least a few seconds, and having waited out the growing riot, crawl out so quietly and shyly, like a little fish, as if deaf and mute. Swim with me, eyes closed. Let the unknown not scare you, while your mouth is sewn shut with thread and images aren't erased by sound — you're mistaking this for a trick. And what's that voice, like a thunderstorm? The soul… the soul… And again it's silent…