Мне часто снится дом родной

Мне часта сніцца родны дом, Жвіроўка, сіняя фортка. Хата на курыных ножках, «Стой!» — Таблічка, скрыні ўсмешка. Такіх жа побач цэлы рад, Ды гэты сэрцу ўсіх мілейшы. І цені сліў, і вінаград, Які ўжо год, а ўсё не спее. Вось лаўка, мяккая як пух. На ёй у бабы на каленях Засну пад гул гудлівых мух. Прачнуся потым у прахалодных сенцах. Прачнуся ад працяглага «му» — Буронка павольнай хадою Пройдзе і схаваецца ў хляве, І бабе вымя ткне пакорна. А тая бяжыць, грукочучы вядром, І я за ёй заўжды падмогай. Струмень малочны аб хром, Бабуля ціха: «На, пакратай.» Потым цадзіць, але кубак мне! П'ю прагна, струменьчык на цыраце… Ад саладосці кручуся ў сне. І сонца праз павекі плёнку Праменнямі будзіць: «Гэй, уставай! Я памятаю дзіцячую ўсмешку! Як скончыш дзень — дык прыбягай Туды, дзе сіняя фортка.»

Często mi się śni rodzinny dom, Żwirówka, niebieska furtka. Chata na kurzej łapce, „Stój!” — Tabliczka, skrzynki uśmiech krótki. Takich samych obok cały rząd, Lecz ten najmilszy jest dla serca. I cienie śliw, i winogron splot, Co rok w rok nie chce dojrzeć wcale. Oto ława, miękka jak puch. Na niej, u babci na kolanach, Zasnę przy brzęczeniu much. Obudzę się w chłodnej sieni nad ranem. Obudzę się od długiego „mu” — Krasula powolnym krokiem Przejdzie i zniknie w oborze tu, I babci wymię podsunie potulnie. A babcia biegnie, stukając wiadrem, I ja za nią zawsze do pomocy. Strumień mleka dzwoni o chrom, Babcia cicho: „Masz, dotknij.” Potem cedzić, ale kubek dla mnie! Piję łapczywie, strużka na ceratę… Od słodyczy wiercę się we śnie. I słońce przez cienką powiekę Promieniami budzi: „Hej, wstawaj! Pamiętam twój dziecięcy uśmiech! Jak skończysz dzień — to przybiegaj Tam, gdzie niebieska furtka.”

I often dream of my old home, The gravel road, the gate of blue. A hut on chicken legs, a "Stop!" Sign, and a mailbox smiling through. A whole row like it stands nearby, But this one's dearest to my heart. The shade of plums, and grapes that I Have watched for years — still green and tart. Here is the bench, as soft as down. There, curled up on my granny's knees, I'll fall asleep to the flies' drone, And wake up in the cool porch breeze. I'll wake up to a drawn-out "moo" — Our Brownie, at her lazy pace, Will pass, into the barn slip through, And meekly turn her udder Gran's way. And off Gran hurries, bucket ringing, And I'm her helper, at her heel. A milky stream on chrome is singing, Gran softly says: "Here, have a feel." Then straining — but the mug's for me! I gulp, drops on the oilcloth fall… I squirm in sleep from sweet and glee. And sunlight, through my eyelids' veil, Wakes me with rays: "Hey, rise and shine! I still recall your childhood grin! And when your day is done, come find The blue gate — run back, come on in."