Мир вещей

О свет, ты такі вялікі! Але разам з тым і малы. Стары, што пражыў жыццё, Які не стаміўся Ні кроплі ад вякоў, Што ляцяць праз пальцы. Ад жменькі дурняў, Што паляць масты І бегаюць ўрассыпную Па норах, хто куды. Ты намякаў ім мімаходам: «Апамятайцеся, спадары. Я праліў тоны слёз Ад газавых атак. Я вам кажу ўсур'ёз… Даю ўжо каторы знак…» Галяць са шчакі Квадратных міль лясы. Аслеплыя шчанюкі… Хоць бачаць усё вочы. Па венах водных рук Пускаюць гераін. Я хворы! Столькі мук Цярплю, на жаль, адзін… О брат з вечных мар, Аслабі трохі ўладу. Хай стану Я ўсур'ёз… Не дай усяму прапасці…

O świecie, jesteś tak wielki! A zarazem i mały. Starzec, co przeżył życie, Który nie zmęczył się Ani trochę wiekami Przelatującymi przez palce. Ani kupką głupców, Palących mosty I rozbiegających się Po norach, kto gdzie. Napomykałeś im mimochodem: „Opamiętajcie się, panowie. Wylałem tony łez Od ataków gazowych. Mówię wam na serio… Daję już któryś znak…” Golą z policzka Mile kwadratowe lasu. Oślepłe szczenięta… Choć oczy widzą wszystko. W żyły wodnych rąk Wpuszczają heroinę. Jestem chory! Tyle mąk Znoszę, niestety, sam… O bracie z wiecznych snów, Popuść trochę władzy. Niech stanę się Ja na serio… Nie daj wszystkiemu przepaść…

O world, you are so vast! And yet so small as well. An old man who has lived his life, Who hasn't tired one drop Of the centuries That fly between his fingers. Nor of a bunch of fools Burning their bridges And scattering apart To their burrows, every which way. You hinted at them in passing: "Come to your senses, gentlemen. I've shed tons of tears From gas attacks. I'm telling you in earnest… How many signs I've given…" They shave off from the cheek Square miles of forest. Blind puppies… Though their eyes see everything. Into the veins of watery arms They shoot heroin. I'm sick! So much torment I endure, alas, alone… O brother of eternal dreams, Loosen your grip a little. Let Me become, in earnest… Don't let it all be lost…