Луна со звёздами дуэтом

Месяц з зоркамі дуэтам Шэпчуць па небе пяром. Я ніколі не быў паэтам, Слухаю ціха — што наўкол. І месячнае святло спакойным позіркам Адкрые тайны, што ад вачэй схаваныя беражліва, а побач толькі вецер музыкай для нас. Я не кую са слоў узоры, але ў сэрцы нібы акіян. І кожны міг жыву з напорам… І гэты дар мне зверху дадзены. Пішу словы. На небе іскры нізадкуль у цемры. Мары спяшаюцца растаць хутка у гэтай бязгучнай пустэчы. І ціхі покліч, кранаючы вуха, Пакіне ў сэрцы выразны след. Хай не паэт, ні слоў, ні гуку. Я бачу… а іншыя не…

Księżyc z gwiazdami w duecie Szepczą po niebie piórem. Nigdy nie byłem poetą, Wsłuchuję się cicho — co wokół. I światło księżyca spokojnym spojrzeniem Odkryje tajemnice, co przed oczami ukryte troskliwie, a obok tylko wiatr muzyką dla nas. Nie kuję ze słów wzorów, lecz w sercu jakby ocean. I każdą chwilę żyję z impetem… I ten dar dany mi z góry. Piszę słowa. Na niebie iskry znikąd w ciemności. Marzenia śpieszą się szybko stopnieć w tej bezdźwięcznej pustce. I cichy zew, dotykając ucha, Zostawi w sercu wyraźny ślad. Niech nie poeta, ni słów, ni dźwięku. Ja widzę… a inni nie…

The moon and stars in a duet Are whispering across the sky with a quill. I've never been a poet, yet I quietly take in all around me, still. And moonlight, with a tranquil gaze, Will open secrets that from eyes are tenderly concealed, and close by there's only wind as music for us. I don't forge patterns out of words, but in my heart there's something like an ocean. And every moment I live full throttle… And this gift was given me from above. I write down words. Across the sky, sparks from nowhere in the dark. Dreams hurry off to melt away in this soundless emptiness. And a quiet call, brushing the ear, Will leave a clear trace in the heart. So not a poet — no words, no sound. I see… and others don't…