Куда же спрятать то, что стыдно

Куды ж схаваць тое, што сорамна? Але так, каб не было крыўдна, Да жудасці страшна ці балюча… Пакуль не гыркнеш: «Стоп, даволі!». У шафе толькі тое, што абрыдла, Знасілася, не згарэла За два апошнія пераезды. А вось для новага — няма месца. Куды ні глянь — ва ўсіх няшчасці. Я думаў, хлусяць… і меў рацыю часткова. І быццам няма асаблівага гора, Але трэба нюніць, суседзям уторачы. Выходзіць плоска і тапорна, Як замест сэксу глянуць порна. Усе скончым неяк аднойчы — Нарадзіцца можна нават двойчы. Пытанне «навошта?» ужо нядрэнна Задаць, пакуль хапае ўдыху. Адказ у глухой цішыні, на паліцы, Дзе сорам запіханы пры прыборцы. Пад ім на «хто я?» і «куды я?» Ціхенька чакаюць, не вянучы. Казычуць розум, уключаюць цела, Што ў шэрых буднях анямела. Не сорамна сорам выцягнуць вонкі. Значна ніжэй булькаць у лужыне, Калі нарадзіўся, каб плыць па моры. Але густы розныя, не спрачаюся…

Gdzie by tu schować to, co wstydliwe? Ale tak, żeby nie było przykro, Potwornie strasznie czy boleśnie… Dopóki nie warkniesz: „Stop, dosyć!”. W szafie tylko to, co się znudziło, Zniszczyło się, nie spłonęło Przez dwie ostatnie przeprowadzki. A na nowe — nie ma miejsca. Gdzie nie spojrzysz — każdy ma nieszczęście. Myślałem, że kłamią… i częściowo miałem rację. I niby nie ma jakiegoś wielkiego żalu, Ale trzeba jęczeć, wtórując sąsiadom. Wychodzi płasko i topornie, Jak zamiast seksu obejrzeć porno. Wszyscy jakoś kiedyś skończymy — Urodzić się można nawet dwa razy. Pytanie „po co?” to już nieźle Zadać, póki starcza tchu. Odpowiedź w głuchej ciszy, na półce, Gdzie wstyd wepchnięty przy sprzątaniu. Pod nim odpowiedzi na „kim jestem?” i „dokąd?” Cichutko czekają, nie więdnąc. Łaskoczą umysł, włączają ciało, Co w szarej codzienności zdrętwiało. Nie wstyd wyciągnąć wstyd na wierzch. Dużo niżej bulgotać w kałuży, Kiedy się urodziłeś, by płynąć po morzu. Ale gusta są różne, nie spieram się…

Where do I hide what I'm ashamed of? But so it doesn't sting, Or scare to death, or hurt… Until you bark: "Stop, that's enough!" The wardrobe holds just what I'm sick of, What's worn out, what didn't burn In the last two moves. But for the new — there's no room. Wherever you look — everyone's miserable. I thought they were lying… and was partly right. And there's no real grief, it seems, But you've got to whine, echoing the neighbours. It comes out flat and clumsy, Like watching porn instead of sex. We'll all come somehow, someday — You can even be born twice. The question "why?" is already a good one To ask while you've still got breath. The answer's in the dead silence, on a shelf, Where shame got stuffed while tidying up. Under it, answers to "who am I?" and "where am I going?" Wait quietly, without wilting. They tickle the mind, switch on the body That went numb in the grey weekdays. It's no shame to drag shame out into the open. It's far lower to gurgle in a puddle When you were born to sail the sea. But tastes differ, I won't argue…