Wiersze z taboretu · 2023
Arcydzieła nie biorą się ot tak
Arcydzieła nie biorą się ot tak
I nie zjawiają się znikąd.
Napiszesz czasem — i szczerze — chłam!
Lecz i symfonia rodzi się z etiudy.
Tak samo i wśród ludzi:
Jeden święty na sto milionów.
Produkt rozpadu jądrowych idei.
Owoc mnóstwa męskich i kobiecych jęków.
Nieokiełznany i potężny ocean, niosący ku brzegom wściekłe tsunami!
Za nim wściekły wicher-huragan
Niszczy wszystko, co stworzone rękami…
I ludzie, miasta… teraz już ich nie ma.
Przyjdą na miejsce starych setki nowych.
Och, ileż to będzie trzeba lat,
By w nowym świecie wszystko stworzyć od podstaw.
I nic, zbudują i zasadzą znów,
Bo święte miejsce nigdy pustką nie stoi.
Przez nowych ludzi popłynie inna krew
I nowe rzeki ruszą nowymi korytami.
I nowy ustrój przyjdzie panować.
No, albo bardzo dobrze zapomniany stary.
Kiedyś stopnieje wieczny lód
I śmietanka towarzyska napisze memuary.
Arcydzieła nie biorą się ot tak.
Arcydzieła to ofiara pokoleń.
Arcydziełem może stać się każdy prostak,
Przeszedłszy przez wieczność wcieleń.
Oryginał · RU
Шедевры не берутся просто так
Шедевры не берутся просто так
И не являются они из ниоткуда
Напишешь иногда - и откровенно - шлак!
Но и симфония рождается с этюда.
Вот также и среди людей,
Один святой на сотню миллионов.
Продукт распада ядерных идей.
Плод множества мужских и женских стонов.
Неукротимый и могучий океан, несущий к берегу свирепое цунами!
За ним свирепый вихрь ураган
Уничтожает всё, что создано руками…
И люди, города… теперь их боле нет.
Придут на смену старым сотни новых.
Ох, сколько же понадобится лет
Чтоб в новом мире всё создать с основы.
И ничего, построят и посадят вновь
Ведь свято место не бывает пусто.
По новым людям побежит другая кровь
И реки новые начнутся в новых руслах.
И новый строй господствовать придёт.
Ну или очень хорошо забытый старый.
Когда-нибудь растает вечный лёд
И сливки общества напишут мемуары.
Шедевры не берутся просто так.
Шедевры это жертва поколений.
Шедевром может стать любой простак
Пройдя сквозь вечность перевоплощений.