Wiersze z taboretu · oryginał PL · 2023
Głos rozsądku
Usiądź spokojnie i posłuchaj głosu,
On ci podpowie co ty w sobie masz.
Do stosu złoży dni dalszego losu,
I delikatnie zrobi duszy twej masaż.
Odleć do światu najlepszych marzeń
Podnieś kotwicę, bo blokuje moc.
Nie uzależniaj się o ciągu złych wydarzeń
Po prostu walcz, nie chowaj się pod koc.
Spróbuj zrozumieć, po co ci to dane.
Bo wszystko co przychodzi ma swoj sens.
Nie po to żebyś czuł się wydymany
Po to byś szybciej zmądrzał, żaden seks.
Pomyśl że wszystko tak jak trzeba
Że nawet lepiej i nie mogło być.
Na pewno starczy ci na masło z chlebem.
Na resztę - coś rozkminisz, przestań nyć.
Inteligencja prowadzi do sukcesu
Tylko nie ta co nazwę ma Iphone.
I w głowie nie przyspieszą się procesy
Choć z Super Pro na końcu będzie on.
Się wsłuchaj w mądry glos swego rozsądku.
Zaufaj mu, inaczej nie ma jak.
Zostawiam to posłanie na pamiątkę
Niech twoje życie straci gorzki smak.
Голос разума
Сядь спокойно и послушай этот голос,
Он подскажет, что в себе ты носишь.
Сложит в стопку дни грядущей доли
И душе твоей устроит нежный массаж.
Улети в мир самых лучших мечтаний,
Подними якорь — он блокирует мощь.
Не подсаживайся на череду злых событий,
Просто бейся, не прячься под одеяло в ночь.
Попробуй понять, зачем тебе это дано.
Ведь всё, что приходит, имеет свой смысл.
Не чтоб ты чувствовал, что тебя поимели, —
А чтоб умнел быстрей, и никакого секса.
Подумай, что всё так, как надо,
Что даже лучше и быть не могло.
Уж точно хватит тебе на хлеб с маслом.
На остальное — что-нибудь скумекаешь, хватит ныть.
Интеллект ведёт к успеху,
Только не тот, что зовётся Iphone.
И в голове не ускорятся процессы,
Хоть будет он с Super Pro на конце.
Вслушайся в мудрый голос своего рассудка.
Доверься ему, иначе никак.
Оставляю это послание на память,
Пусть из жизни уйдёт горький смак.
Roboczy przekład, autor jeszcze go poprawia
Голас розуму
Сядзь спакойна і паслухай голас,
Ён падкажа, што ў сабе ты маеш.
Складзе ў стос дні далейшага лёсу
І далікатна зробіць тваёй душы масаж.
Адляці ў свет найлепшых мрояў,
Падымі якар, бо ён блакуе моц.
Не падсядай на чараду благіх падзей,
Проста змагайся, не хавайся пад коўдру.
Паспрабуй зразумець, навошта гэта табе дадзена.
Бо ўсё, што прыходзіць, мае свой сэнс.
Не дзеля таго, каб ты адчуваў, што цябе паімелі,
А каб хутчэй памудрэў — і ніякага сэксу.
Падумай, што ўсё так, як трэба,
Што нават лепш і быць не магло.
Напэўна хопіць табе на хлеб з маслам.
На астатняе — неяк дапетрыш, годзе енчыць.
Інтэлект вядзе да поспеху,
Толькі не той, што мае назву Iphone.
І ў галаве не паскорацца працэсы,
Хоць з Super Pro на канцы будзе ён.
Услухайся ў мудры голас свайго розуму.
Даверся яму, інакш ніяк.
Пакідаю гэтае пасланне на памяць,
Хай тваё жыццё страціць горкі смак.
Roboczy przekład, autor jeszcze go poprawia
The Voice of Reason
Sit down calmly and listen to the voice,
It'll tell you what you've got inside.
It'll stack up the days of your fate to come
And gently give your soul a massage.
Fly off to the world of your finest dreams,
Pull up the anchor, it's blocking your power.
Don't get hooked on a string of bad events,
Just fight, don't hide under the covers.
Try to understand why it's been given to you.
Because everything that comes has its sense.
Not so you'd feel like you got screwed,
But so you'd smarten up faster — no sex involved.
Think that everything is just as it should be,
That it couldn't even have been better.
You'll surely have enough for bread and butter.
For the rest — you'll figure something out, quit whining.
Intelligence leads to success,
Just not the kind that goes by the name of Iphone.
And the processes in your head won't speed up
Even with Super Pro at the end of it.
Tune in to the wise voice of your reason.
Trust it, there's no other way.
I leave this message as a keepsake,
May your life lose its bitter taste.
Roboczy przekład, autor jeszcze go poprawia