Wiersze z taboretu · 2026
Zwykły pokój
Zwykły pokój. Światło. Na łóżku — oni. On w gaciach. Ona w jasnym szlafroku. On cicho leży. Film. I obok dwa koty. Ona miarowo posapuje. Chyba nie na niby.
Nad nimi spokojnie Księżyc rozbłysnął i, wzrokiem muskając brzegi kołdry, srebrnym światłem zdejmuje zmęczenie. Rodzinny kwartet, w sennej błogości się kąpiąc,
w kefirowej pościeli z owocowymi snami ledwie dostrzegalnie porusza ustami. I sami nie wiedząc, odmawiają modlitwę, by mniej było ran w jutrzejszej bitwie.
By mniej cierpień przyśniło się na jawie, i dobre słońce niewyraźnie wywoła wszystko, co istnieje obok, splecione w nici. Ledwie słychać szept: „Kochani, śpijcie…”
Oryginał · RU
Обычная комната
Обычная комната. Свет. На кровати — они. Он в трусах. Она в светлом халате. Он тихо лежит. Фильм. И рядом две кошки. Она мерно сопит. Вроде не в понарошку.
Над ними спокойно Луна засияла и, взглядом касаясь краёв одеяла, серебряным светом снимает усталость. Семейный квартет, в сонной неге купаясь,
в кефирной постели с фруктовыми снами едва ли заметно шевелит устами. И сами не зная, глаголят молитву, чтоб меньше ранений при завтрашней битве.
Чтоб меньше страданий приснилось при яви, И доброе солнце нечётко проявит всё сущее рядом, сплетённое в нити. Слегка слышен шёпот: «Хорошие, спите…»