Wiersze z taboretu · oryginał PL · 2021
Kto zrobił to? Co z nami stało?
Kto zrobił to? Co z nami stało?
Ile nie daj - wiecznie jest mało!
Ten nie pasuje, bo jest brzydki.
Jezioro uczuć tylko płytkie.
A z tą nie ma o czym rozmawiać.
Na wszystko zacznie cię namawiać.
Ten w życiu nie przeczytał książki,
A w głowie piwo, trawy, proszki...
Zobaczył wzorzec z Instagrama
Natomiast mózgu ani grama.
Poważnie? Słuchasz celebrytów?
Spróbuj pomyśleć sam, bez kitu.
Wszystkiego nie przyjmuj na wiarę
Więc ściągaj z uszu Carbonarę.
Opieraj się na własne zdania
A nie na czyjeś domniemania.
Od rana i do późnej nocy
Akumuluj te resztki mocy.
Wybuchnij wyżej drzew ogniskiem
Ogrzejesz przyjaciół i bliskich.
Кто это сделал? Что с нами стало?
Кто это сделал? Что с нами стало?
Сколько ни дай — всё вечно мало!
Этот не катит — видом не вышел.
Озеро чувств — по колено, не выше.
А с этой — не о чем поговорить,
Зато на всё готова подбить.
Этот за жизнь не открыл и книжки,
В башке лишь пиво, трава, порошки...
Увидел идеал из Instagram'а,
Зато мозгов в башке ни грамма.
Серьёзно? Ты слушаешь звёзд с экранов?
Попробуй сам подумать, без обмана.
Не всё принимай на веру,
Так что снимай с ушей карбонару.
Опирайся на собственные сужденья,
А не на чьи-то там предположенья.
С утра и до глубокой ночи
Копи эти остатки мощи.
Взметнись костром над кронами лесными —
Согреешь ты друзей с родными.
Roboczy przekład, autor jeszcze go poprawia
Хто гэта зрабіў? Што з намі сталася?
Хто гэта зрабіў? Што з намі сталася?
Колькі ні дай — вечна мала!
Гэты не пасуе, бо брыдкі.
Возера пачуццяў — плыткае, мелкае.
А з гэтай няма пра што пагаварыць,
Затое на ўсё гатова падбіць.
Гэты ў жыцці не прачытаў ні кніжкі,
А ў галаве піва, трава, парашкі...
Убачыў узор з Instagram'а,
А мазгоў у галаве ні грама.
Сапраўды? Слухаеш селебрыці?
Паспрабуй падумаць сам, без падману.
Не ўсё прымай на веру,
Дык здымай з вушэй карбанару.
Абапірайся на ўласныя меркаванні,
А не на чужыя здагадванні.
Ад ранку і да позняй ночы
Збірай гэтыя рэшткі моцы.
Выбухні вышэй дрэў вогнішчам —
Сагрэеш сяброў і блізкіх.
Roboczy przekład, autor jeszcze go poprawia
Who did this? What's become of us?
Who did this? What's become of us?
However much you give — it's never enough!
This one won't do, 'cause he's ugly.
The lake of feelings — shallow as can be.
And with this one there's nothing to talk about,
She'll talk you into anything, no doubt.
This one's never read a book, it's true —
His head's just beer and weed and powder too...
Saw a role model on Instagram,
But brains? Not even one gram.
Seriously? You listen to the celebs?
Try thinking on your own — I'm not kidding.
Don't take it all on faith, my dear —
So pull that carbonara off your ear.
Stand on your own judgement, your own view,
Not on what someone guessed is true.
From morning till late at night
Gather up what's left of your might.
Explode into a bonfire above the trees —
You'll warm your friends and family with ease.
Roboczy przekład, autor jeszcze go poprawia