Poems from a Stool · 2023
Where Life Once Gushed Like a Spring
Where life once gushed like a spring,
Now a mute emptiness glows.
There's a small, but still a feeling
Of the likelihood that we'll meet.
We will meet only then
When the thaw comes banging at the door.
So that the frozen masses of water
Could water the withered faith.
Faith that this tree of mine
Will send its roots down deep.
And the grandkids, like a kitten,
Will nuzzle up, squinting an eye.
I'll touch the heavens with my hands.
I'll hug the blackened clouds.
I'll try to make them laugh to tears
So mine won't be seen on my face.
I'll tell of tender dreams —
Even the sun will warm its ears.
I'm waiting for another spring…
But for now I'm still unwell.
Original · BY
Там дзе біла крыніцай жыццё
Там дзе біла крыніцай жыццё
Зараз ззяе нямая пустэча.
Ёсць малое але ж пачуццё
Верагоднасці нашай сустрэчы.
Мы сустрэнемся толькі тады
Калі грукне адліга ў дзверы.
Каб замёрзлыя масы вады
Напаілі засохлую веру.
Веру ў тое што дрэва маё
Карані свае пусціць глыбока.
І ўнучаты нібы кацянё
Будуць лашчыцца, жмурачы вока
Дакрануся рукамі нябёс.
Абдыму пачарнеўшыя хмары.
Рассмяшыць паспрабую да слёз
Каб маіх не ўглядзелі на твары.
Раскажу пра пяшчотныя сны
Нават сонейка вушы прыгрэе.
Я чакаю чарговай вясны…
Але зараз пакуль што хварэю.