Poems from a Stool · 2025
Go Forward
Go forward, overcoming weakness?
Oh, screw that — look who showed up! Big joy.
Go where? Go why? I'm against it.
You can't create without spoiling something.
And this "new" — isn't it just what was forgotten?
Like the old woman's aged trough:
it stood, it was, wrecked by a platoon…
And once they remember — they dance in circles again.
And they rejoice — as if for the first time,
as if they'd been shown some marvelous little beast.
And for them it's still "here, now," and money under the mattress,
those disloyal to the new — against the wall and in the crosshairs.
Go forward with a weakened body?
A court eunuch won't take up wanking.
Forgive the style — such vulgar lines,
but the rule is simple: if the body can — the body wants.
Honor to the one who, having strength aplenty,
in whom, little by little, a fierce smith switched on —
a blacksmith unafraid of happiness,
ready to smash it to pieces with a steel character.
For there's nothing worse than settling for "it'll do":
who was a herd — moves like a herd.
Where's he to go forward? Ahead — his brother's ass;
he sticks his horns in it — and hears a mountain of swearing.
But such are the times there's no chance to hide:
nibbling salad off blue faience
calmly won't work anymore — from here, only karma:
health, money, loved ones — helpless pharma
Will create the illusion of reality, leave you in after-school care,
make you stuff your canned stew with white ones.
Old Bessie's worn out… two meters to retirement.
Now just a cross, and the sound of pine and cedar.
Go forward — maybe, even if
you stand on two legs or sit in a wheelchair.
And if you fear neither victory nor collapse —
no white shirt will tame your Eddie.
Original · RU
Иди вперёд
Идти вперёд, превозмогая слабость?
Да ну его — нашлись! Большая радость.
Идти куда? Идти зачем? Я против.
Нельзя создать, чего-то не испортив.
А это «новое» — не то ли, что забыто?
Как постаревшее старухино корыто:
стояло, было, уничтоженное взводом…
А вспомнив — снова ходят хороводом.
И радуются — будто в первый раз,
как будто показали дивную зверушку.
А им всё так же: «здесь, сейчас», и деньги — под матрас,
неверных новому — под стенку и на мушку.
Идти вперёд с ослабшим организмом?
Придворный евнух не займётся онанизмом.
За стиль — простите столь вульгарных строчек,
но правило простое: тело может — тело хочет.
Почёт тому, кто сил имея вдоволь,
в ком исподволь включался ярый кóваль —
кузнец, который не страшился счастья,
готов стальным характером разбить его на части.
Ибо нет хуже, чем довольствоваться «ладно»:
кто стадом был — тот двигается стадно.
Куда ему вперёд? Там — задница собрата;
рога в неё воткнёт — услышит гору мата.
Но время таково, что спрятаться нет шанса:
пощипывать салатик с синего фаянса
спокойно уж не выйдет — дальше только карма:
здоровье, деньги, близкие — беспомощная фарма
Иллюзию реальности создаст, оставив на продлёнку,
заставит белыми напичкивать тушёнку.
Бурёнка выдохлась… до пенсии — два метра.
Теперь лишь крест, да шум сосны и кедра.
Идти вперёд — возможно, даже если
стоишь на двух или — на инвалидном кресле.
И если не боишься ни победы и ни краха —
не усмирит твоего Эдди белая рубаха.