Всё, даже рифма здесь не дышит

Усё, нават рыфма тут не дыхае. Быў храм любові, ды ўвесь выйшаў. Але полымя цягнецца ўсё вышэй, А далей горш, далей — ліслівасць. Гімн прытворства не мной напісаны, Грыміць музыка хлусні. Так, ты цудоўная актрыса, Але глядач твой, на жаль, не я. Прасплюся, прысяду ля магілы, Прачытаю на помніку зноў Тэкст пацямнелы і сумны: Тут пахавана любоў...

Wszystko, nawet rym tu nie oddycha. Był chram miłości, lecz się wypalił. Lecz płomień pnie się coraz wyżej, A dalej gorzej, dalej — pochlebstwo. Hymn obłudy nie przeze mnie napisany, Grzmi muzyka kłamstwa. Tak, jesteś piękną aktorką, Lecz twoim widzem, niestety, nie jestem ja. Wyśpię się, przysiądę przy grobie, Przeczytam na pomniku znów Tekst pociemniały i smutny: Tu pochowano miłość...

That's it — even rhyme won't breathe in here. There was a temple of love, but it's all used up. Yet the flame keeps reaching higher, And then it's worse, then comes flattery. The hymn of pretence was not written by me, The music of lies is thundering. Yes, you're a wonderful actress, But your audience, alas, is not me. I'll sleep it off, sit down by the grave, And read again on the headstone The darkened and dreary text: Here lies love...