Вижу – идут, спотыкаются

Бачу — ідуць, спатыкаюцца. Злыя. Думкі. І звязваюцца ў вузлы. Вось лабірынт ім. Хай шукаюць выйсце. А то нап'юцца і лыка не вяжуць. А вунь, за імі, бачу — іншыя. За імі нікога. І пачуццё віны Ад першых — тыя не даюць праходу. Скажу. Хай ляцяць праз дзірку коміна.

Widzę — idą, potykają się. Złe. Myśli. I wiążą się w supły. Oto labirynt dla nich. Niech szukają wyjścia. Bo jeszcze się upiją i dwóch słów nie powiążą. A tam, za nimi, widzę — inne. Za nimi nikogo. I poczucie winy Od pierwszych — te nie dają przejścia. Powiem. Niech lecą przez dziurę komina.

I see them — coming, stumbling. Angry. Thoughts. And they tie themselves in knots. Here's a maze for them. Let them look for the exit. Or else they'll get drunk and can't tie two words together. And there, behind them, I see — others. Behind those, no one. And the guilt From the first ones — they won't let me pass. I'll say it. Let them fly out through the chimney hole.