Мои языки
← Все стихи

Стихи с табуретки · оригинал RU · 2026

Театр звука

Театр звука и громкого пука. На сцене паук и паучья сука. В паучий сюртук мягко всунуты лапки. Как сигару в мундштук ножки — в туфли-лопатки. И причёска паучья — не его, а сучья, как огромная сноска выделяется броско. Роскошь вокруг. Всё сияет, наряды. Паучиха, паук шлют пахучие взгляды. Гости. Тысячи штук. Тоже парами, в креслах. Паучиха, паук. Нет свободного места. Непонятно, к чему собрались, если честно. Может быть, пауку стало вдруг интересно, что за странное шоу с громким звуком и пуком. Просто всем хорошо — паукам и их сукам.

Тэатр гуку

Тэатр гуку і гучнага пуку. На сцэне павук і павучая сука. У павучы сурдут мякка ўсунутыя лапкі. Як цыгару ў муштук, ножкі — у туфлі-лапаткі. І прычоска павучая — не ягоная, а сучая, як велізарная зноска, вылучаецца ярка. Раскоша навокал. Усё ззяе, убранні. Павучыха, павук шлюць пахучыя позіркі. Госці. Тысячы штук. Таксама парамі, у крэслах. Павучыха, павук. Няма вольнага месца. Незразумела, навошта сабраліся, калі шчыра. Можа быць, павуку стала раптам цікава, што за дзіўнае шоу з гучным гукам і пукам. Проста ўсім добра — павукам і іх сукам.

Черновой перевод, автор его ещё правит

Teatr dźwięku

Teatr dźwięku i głośnego pierdu. Na scenie pająk i pajęcza suka. W pajęczy surdut miękko wsunięte łapki. Jak cygaro w cygarniczkę, nóżki — w buty-łopatki. I fryzura pajęcza — nie jego, lecz suki, jak ogromny przypis wyróżnia się jaskrawo. Przepych dokoła. Wszystko lśni, kreacje. Pajęczyca, pająk ślą wonne spojrzenia. Goście. Tysiące sztuk. Też parami, w fotelach. Pajęczyca, pająk. Nie ma wolnego miejsca. Nie wiadomo, po co się zebrali, szczerze mówiąc. Może pająkowi zrobiło się nagle ciekawie, co to za dziwne show z głośnym dźwiękiem i pierdem. Po prostu wszystkim dobrze — pająkom i ich sukom.

Черновой перевод, автор его ещё правит

A Theater of Sound

A theater of sound and of the loud fart. On stage, a spider and his spider bitch. Into a spider frock coat the paws are softly slipped. Like a cigar into a holder, the feet — into shovel shoes. And the spider hairdo — not his, but the bitch's, like a huge footnote, stands out loud and bright. Luxury all around. Everything shines, the outfits. She-spider, spider send each other scented glances. Guests. Thousands of them. Also in pairs, in armchairs. She-spider, spider. Not a free seat left. No idea what for they've gathered, to be honest. Maybe the spider suddenly got curious what this weird show is with the loud sound and the fart. Everyone's just having a ball — the spiders and their bitches.

Черновой перевод, автор его ещё правит