Стихи с табуретки · оригинал RU · 2026
Творчество не иначе как вторчество
Творчество не иначе как вторчество.
Но не вор, и не торч. Порча качества.
Вторсырьё нынче, ваше Высочество,
жаждет почестей.
Подпись: Ребячество
Творчасць — не інакш як другатворчасць
Творчасць — не інакш як другатворчасць.
Але не злодзей і не тарчок. Псуецца якасць.
Другасная сыравіна сёння, ваша Высокасць,
прагне ўшанаванняў.
Подпіс: Дзіцячасць
Черновой перевод, автор его ещё правит
Twórczość to nic innego jak wtórczość
Twórczość to nic innego jak wtórczość.
Ale nie złodziej i nie ćpun. Psucie jakości.
Surowiec wtórny dziś, Wasza Wysokość,
łaknie zaszczytów.
Podpis: Dziecinność
Черновой перевод, автор его ещё правит
Creation is nothing but re-creation
Creation is nothing but re-creation.
But no thief, and no junkie. Quality's spoiling.
Recycled stuff these days, Your Highness,
craves honours.
Signed: Childishness
Черновой перевод, автор его ещё правит