Словесный автомат

Глаголім або прамаўляем мат. Не чалавек — словесны аўтамат. Канвеер гукаў, тэкставая ферма. Прадукт выдзяленняў, думкавая сперма, нявыразна вырываючыся, стварае наўкруг ну абсалютна ўсё! Утульнасць, сяброў ды сябровак круг! На вытворчасці ці ў майстэрні тваёй? Тварыш ці мяцеш мятлой? Калі тварыш — не трэба шмат слоў. Тады жывеш нібы са сноў, забраўшы ўсю немагчымасць у тую рэальнасць дзён, што сам сабе малюеш, жывучы ў ёй.

Gadamy albo klniemy. Co za świat: nie człowiek, tylko słowny automat. Taśmociąg dźwięków, tekstowa farma. Produkt wydzielin, myślowa sperma, bełkotliwie się wyrywa i tworzy wokół nas no absolutnie wszystko! Ciepły kąt, kumpli, laski — w sam raz. Na produkcji czy w pracowni? Tworzysz czy miotłą machasz po podłodze? Gdy tworzysz — nie trzeba wielu słów. Wtedy żyjesz jakby ze snów, wnosząc całą niemożliwość w rzeczywistość dni, którą sam sobie rysujesz, w niej żyjąc.

We hold forth or we curse, and that is that. Not a man — a verbal automat. A conveyor of sounds, a text farm. Product of discharge, thought-sperm, slurred and spilling out, it builds around well, absolutely everything! Comfort, friends, girls hanging around. On the assembly line or in the workshop room? Creating, or just pushing a broom? When you create, there's not much left to say. You live as if you'd stepped out of a dream, the way you haul all the impossible into the real day that you paint yourself, and live in it, and stay.