Стихи с табуретки · оригинал RU · 2026
С кем-то жёстко
С кем-то жёстко.
С кем-то броско,
Словно лакмуса полоска.
Больше жести.
Меньше лоска.
Результат: толковых горстка.
Трудность в мозге,
В слое воска,
Тонким слоем по бороздкам.
Где-то плоско.
Где-то скользко.
Кто-то молча сунет доску
В нос, под ноги,
Кто-то в спицы.
Всяк бывает… Смысл злиться?
З кімсьці жорстка
З кімсьці жорстка.
З кімсьці ярка,
Як лакмусавая палоска.
Болей жэсці.
Меней лоску.
Вынік: цямлівых жменька.
Цяжкасць — у мозгу,
У пласце воску,
Тонкім слоем па баразёнках.
Дзесьці плоска.
Дзесьці слізка.
Хтосьці моўчкі ткне дошку
У нос, пад ногі,
Хтосьці ў спіцы.
Усяк бывае… Сэнс злавацца?
Черновой перевод, автор его ещё правит
Z kimś ostro
Z kimś ostro.
Z kimś krzykliwie,
Jak lakmusowy pasek.
Więcej czadu.
Mniej połysku.
Wynik: garstka ogarniętych.
Trudność w mózgu,
W warstwie wosku,
Cienką warstwą po bruzdach.
Gdzieś płasko.
Gdzieś ślisko.
Ktoś w milczeniu wsadzi deskę
W nos, pod nogi,
Ktoś w szprychy.
Różnie bywa… Po co się złościć?
Черновой перевод, автор его ещё правит
With some — it's rough
With some — it's rough.
With some — it's loud,
Like a strip of litmus paper.
More grit.
Less gloss.
The result: a handful with sense.
The trouble's in the brain,
In a layer of wax,
Thinly spread along the grooves.
Somewhere flat.
Somewhere slick.
Someone silently shoves a plank
In your face, under your feet,
Someone in your spokes.
Things happen… Why get mad?
Черновой перевод, автор его ещё правит