Мои языки
← Все стихи

Стихи с табуретки · оригинал RU · 2026

Расширение внутрь

Расширение внутрь — сужение внешне. Ненужную утварь — под воды вешние. — Вы откуда, сударь? — Из тьмы кромешной. — Это Ваша удаль? Вы ведь вроде здешний. Вот что, мутный сударь, не мутите воду. Перемелем утварь — кстати, вам в угоду. Расширяясь внешне — ширится внутрянка. Весело и грешно скачет обезьянка. Поводом для скачек — прутики стальные. Если Таня плачет — плачут остальные…

Пашырэнне ўнутр

Пашырэнне ўнутр — звужэнне звонку. Непатрэбнае начынне — пад вясновыя воды. — Вы адкуль, спадару? — З цемры кромешнай. — Гэта Ваша адвага? Вы ж нібыта тутэйшы. Вось што, мутны спадару, не муціце ваду. Перамелем начынне — дарэчы, вам на дагоду. Пашыраючыся звонку — шырыцца нутро. Весела і грэшна скача малпачка. Падставай для скокаў — пруцікі сталёвыя. Калі Таня плача — плачуць астатнія…

Черновой перевод, автор его ещё правит

Rozszerzanie do wewnątrz

Rozszerzanie do wewnątrz — zwężanie na zewnątrz. Zbędne sprzęty — pod wiosenne wody. — Skąd pan, waćpanie? — Z nieprzeniknionej ciemności. — To pańska brawura? Pan przecież niby tutejszy. Słuchaj no, mętny waćpanie, nie mąć pan wody. Przemielimy sprzęty — zresztą, panu na rękę. Rozszerzając się na zewnątrz — rozrasta się środek. Wesoło i grzesznie skacze małpka. Powodem do skoków — pręciki stalowe. Jeśli Tania płacze — płaczą i pozostali…

Черновой перевод, автор его ещё правит

Expanding Inward

Expanding inward — narrowing outward. Useless household stuff — under the spring floodwaters. — Where are you from, good sir? — From the pitch-black dark. — Is this your daring? You're local, aren't you? Look here, murky sir, don't muddy the waters. We'll grind the stuff to dust — to please you, by the way. Expanding outward — the insides grow wider. Merrily and sinfully a little monkey leaps. The reason for the leaping — little steel bars. If Tanya is crying — everyone else cries too…

Черновой перевод, автор его ещё правит