Стихи с табуретки · оригинал RU · 2026
Полёт — это то, что было обещано
Полёт — это то, что было обещано.
Вместо этого обувь натёрла ладошки.
Свет вместе с глиной намеренно скрещены.
Вместо крыльев одет в скалолазные кошки.
Полёт — это просто, нужно только разуться
И расправить затёкшие перья спины.
Не печалиться если расклеилась бутса.
Это тянет в полёт чувство некой вины,
Что пока на земле, а не с ветром на пару
Смотришь вниз, где мерцает летящий волчок.
Приглядись, вон и ты, в бутсе, по тротуару
Раз шагнёшь, раз взметнёшься, оставив клочок.
Будет раз, что избавишь от пыльного плена.
Напоследок ботинок коснётся дорог.
Будет раз, что поверив, упав на колено,
Ты с приятным волнением потянешь шнурок…
Палёт — гэта тое, што было абяцана
Палёт — гэта тое, што было абяцана.
Замест гэтага абутак націр далоні.
Святло разам з глінай наўмысна скрыжаваныя.
Замест крылаў апрануў альпінісцкія кошкі.
Палёт — гэта проста, трэба толькі разуцца
І расправіць здранцвелыя пёры спіны.
Не сумаваць, калі расклеілася бутса.
Гэта цягне ў палёт пачуццё нейкай віны,
Што пакуль на зямлі, а не з ветрам у пары,
Глядзіш уніз, дзе мігціць лятучы ваўчок.
Прыгледзься, вунь і ты, у бутсе, па тратуары
Раз ступіш, раз узляціш, пакінуўшы шматок.
Будзе раз, што пазбавіш ад пыльнага палону.
Напаследак чаравік дакранецца дарог.
Будзе раз, што, паверыўшы, упаўшы на калена,
Ты з прыемным хваляваннем пацягнеш шнурок…
Черновой перевод, автор его ещё правит
Lot — to jest to, co było obiecane
Lot — to jest to, co było obiecane.
Zamiast tego buty obtarły dłonie.
Światło z gliną celowo skrzyżowane.
Zamiast skrzydeł — raki wspinaczkowe.
Lot — to proste, trzeba tylko zdjąć buty
I rozprostować zdrętwiałe pióra pleców.
Nie smucić się, gdy rozkleił się piłkarski but.
To ciągnie do lotu poczucie jakiejś winy,
Że póki na ziemi, a nie z wiatrem w parze,
Patrzysz w dół, gdzie migocze lecący bączek.
Przyjrzyj się, o, i ty, w piłkarskim bucie, po chodniku
Raz zrobisz krok, raz się wzbijesz, zostawiwszy strzępek.
Będzie raz, że uwolnisz z zakurzonej niewoli.
Na koniec but dotknie dróg.
Będzie raz, że uwierzywszy, padłszy na kolano,
Z przyjemnym wzruszeniem pociągniesz za sznurówkę…
Черновой перевод, автор его ещё правит
Flight Is What Was Promised
Flight is what was promised.
Instead, my shoes rubbed my palms raw.
Light and clay deliberately crossed.
Instead of wings — strapped into climbing crampons.
Flight is simple, you just have to take off your shoes
And spread the numb feathers of your back.
Don't get down if your football boot comes unglued.
It's a sort of guilt that pulls you into flight,
That while you're on the ground, not paired up with the wind,
You look down, where a flying spinning top flickers.
Look closer, there you are, in a boot, on the pavement,
One step, one soaring, leaving a tuft behind.
There'll be a time you set free from the dusty captivity.
One last time the shoe will touch the roads.
There'll be a time that, believing, down on one knee,
You'll pull the shoelace with a pleasant thrill…
Черновой перевод, автор его ещё правит