Стихи с табуретки · оригинал RU · 2024
Не спеша, из-за угла, из-за сомнений
Не спеша, из-за угла, из-за сомнений
Полоснув сознание, как бритвой.
Разум, под влиянием песнопений,
Подавился собственной молитвой.
Подавился так, что стало тошно
Бытием довольствоваться в радость
Должно верить - остальное ложно.
Плоть греховна - фу какая гадость.
Вздорный пафос и красивый слоган
С глянцевых картинок, не иначе.
Продавай какой угодно орган.
Ты торгуй, милок - авось придёт удача.
Коль лицом не вышел - не кручинься
Дареному в пасть - куда уж гаже.
Нет билета - извини, подвинься.
Тут таких - как летом в Эрмитаже.
Даже больше - мир, прогнувшись, стонет.
не под нас - под нескольких из клана.
Эти в кадре - остальные в фоне,
будто бы актёр второго плана.
И не то чтобы отсутствие таланта.
Тут скорей неверная дорога.
Мир прогнётся на плече атланта
Если все поверят - хоть немного.
Не спяшаючыся, з-за рога, з-за сумневаў
Не спяшаючыся, з-за рога, з-за сумневаў
Паласнуўшы свядомасць, як брытвай.
Розум, пад уплывам песнапенняў,
Захлынуўся ўласнай малітвай.
Захлынуўся так, што стала моташна
Быццём задавольвацца ў радасць
Трэба верыць — астатняе хлусня.
Плоць грэшная — фу, якая гадасць.
Недарэчны пафас і прыгожы слоган
З глянцавых карцінак, не інакш.
Прадавай які заўгодна орган.
Ты гандлюй, мілок — можа, прыйдзе ўдача.
Калі тварам не выйшаў — не журыся
Дараванаму ў пашчу — куды ўжо горш.
Няма білета — прабач, пасунься.
Тут такіх — як летам у Эрмітажы.
Нават больш — свет, прагнуўшыся, стогне.
не пад нас — пад некалькіх з клана.
Гэтыя ў кадры — астатнія ў фоне,
быццам акцёр другога плана.
І не тое каб адсутнасць таленту.
Тут хутчэй няправільная дарога.
Свет прагнецца на плячы атланта
Калі ўсе павераць — хоць трохі.
Черновой перевод, автор его ещё правит
Bez pośpiechu, zza rogu, zza wątpliwości
Bez pośpiechu, zza rogu, zza wątpliwości
Ciąwszy świadomość jak brzytwą.
Rozum, pod wpływem śpiewów,
Zakrztusił się własną modlitwą.
Zakrztusił się tak, że zrobiło się mdło
Cieszyć się po prostu istnieniem
Należy wierzyć — reszta to fałsz.
Ciało grzeszne — fuj, co za ohyda.
Niedorzeczny patos i ładny slogan
Z błyszczących obrazków, nie inaczej.
Sprzedawaj, jaki chcesz, organ.
Handluj, kochaneczku — może przyjdzie szczęście.
Jak urodą nie grzeszysz — nie martw się
Darowanemu w pysk — co może być gorszego.
Nie masz biletu — sorry, przesuń się.
Tu takich — jak latem w Ermitażu.
Co więcej — świat, ugięty, jęczy.
nie pod nami — pod kilkoma z klanu.
Ci w kadrze — reszta w tle,
jakby aktor drugiego planu.
I nie żeby brak talentu.
To raczej zła droga.
Świat się ugnie na ramieniu atlanta
Jeśli wszyscy uwierzą — choć trochę.
Черновой перевод, автор его ещё правит
Unhurried, from around the corner, out of doubt
Unhurried, from around the corner, out of doubt
Slashing consciousness as with a razor.
The mind, under the sway of chanting,
Choked on its own prayer.
Choked so badly it got sickening
To take joy in simply being
One must believe — the rest is false.
The flesh is sinful — ugh, how gross.
Bombastic pathos and a pretty slogan
From glossy pictures, nothing less.
Sell any organ that you like.
Go on and trade, sweetie — maybe luck will come.
If you weren't born with looks — don't grieve
Look a gift horse in the mouth — what could be worse.
No ticket — sorry, shove over.
There's crowds like you — like the Hermitage in summer.
Even more — the world, bent over, groans.
not under us — under a few from the clan.
These are in frame — the rest in the background,
like a supporting actor.
And it's not exactly a lack of talent.
It's more likely the wrong road.
The world will bend on Atlas's shoulder
If everyone believes — at least a little.
Черновой перевод, автор его ещё правит