На, почитай

На, пачытай мяне як верш. Хай голас, што ў табе не сціх, Прашэпча ціха шэраг за шэрагам. Я між радкоў, я тут, я дзесьці побач… Адчуй целам, цёплай скурай, І інтанацыяй падобнай. Таго мяне, што свежы і малады. І часам яшчэ не перамолаты У сталёвы слоік дробнай пудрай. Была ты Васілісай Прамудрай, А я ж нават і не дурнем… Ты не збівайся і, глытаючы ў горле камяк, Глядзі ў мяне, вышукваючы сутнасць. Была і будзеш. А цяпер пабудзь, Пакуль мой голас тут і не сціх. Прачытай мяне, як свой любімы верш.

Masz, przeczytaj mnie jak wiersz. Niech głos, co w tobie wciąż nie zgasł, Wyszepcze cicho rząd za rzędem. Jestem między wierszami, tu, gdzieś obok będę… Poczuj to ciałem, ciepłą skórą, I intonacją podobną. Tego mnie, co świeży i młody. I czasem jeszcze nie zmielony Do stalowej puszki w drobny puder. Byłaś Wasylisą Mądrą, A ja przecież nawet nie głupcem… Nie gub się i, przełykając gulę w gardle, Patrz we mnie, szukając sedna. Byłaś i będziesz. A teraz pobądź, Póki mój głos tu jest i nie ucichł. Przeczytaj mnie jak swój ulubiony wiersz.

Here, read me like a poem, do. Let the voice in you that isn't through Whisper softly, line by line. I'm between the lines, I'm here, I'm somewhere near… Feel it with your body, with warm skin, And with a similar intonation. That me who's fresh and young. And not yet ground by time Into a steel tin as a fine powder. You were Vasilisa the Wise, And I wasn't even the Fool… Don't lose your place, and swallowing the lump in your throat, Look into me, searching for the core. You were and you will be. But for now, stay While my voice is here and hasn't faded. Read me like your favorite poem.