Стихи с табуретки · оригинал RU · 2025
Ладно
Распять — эдак раз пять,
прибить во время прибытия,
распустить, а после опять
раз пустить — в зáмок, в укрытие.
Раз смог — значит, сердцем размок.
«Ну и пусть. Что с того?» — «Досадно…»
Мой зáмок обратился в замóк.
Ключ утерян… а впрочем, и ладно.
Ладна
Раскрыжаваць — недзе разоў пяць,
прыбіць падчас прыбыцця,
распусціць, а потым зноў
раз пусціць — у за́мак, у сховішча.
Раз змог — значыць, сэрцам размок.
«Ну і хай. Што з таго?» — «Шкада…»
Мой за́мак ператварыўся ў замо́к.
Ключ згублены… а зрэшты, і ладна.
Черновой перевод, автор его ещё правит
Trudno
Ukrzyżować — tak z pięć razy,
przybić zaraz po przybyciu,
rozpuścić, a potem znowu
raz wpuścić — do zamku, w ukrycie.
Skoro zdołał — to sercem zmiękł.
«No i co. Co z tego?» — «Szkoda…»
Mój zamek przemienił się w zamek na klucz.
Klucz zgubiony… a zresztą, trudno.
Черновой перевод, автор его ещё правит
Oh Well
To crucify — say, five times or so,
to nail them down on arrival,
to let go, and then once more
let in — to the castle, to shelter.
If I could — then my heart's gone soft.
"So what. Who cares?" — "A pity…"
My keep has turned into a lock-up.
The key is lost… but oh well.
Черновой перевод, автор его ещё правит