Мои языки
← Все стихи

Стихи с табуретки · оригинал RU · 2026

Миг, я в тебе тону

Миг, я в тебе тону. Оборачиваюсь тобою. Ничего не стоит на кону. Ничего я в тебе не стою. Миг, я прав лишь в одном. Я и левый, одновременно. То, что есть - лишь любовь за окном. Я любовь, ты любовь, несомненно. Миг, я случайный набор, Мягко вложенный в некое тело. Интересно, чем кончится спор Когда я осознаю в чём дело? Я есть миг - и ничем другим Отродясь и в помине не был. Я во всём, всё во мне, мы спим. А проснувшись - заменимся в пепел.

Імгненне, я ў табе тану

Імгненне, я ў табе тану. Абарочваюся табою. Нічога не стаіць на кане. Нічога я ў табе не варты. Імгненне, я правы толькі ў адным. Я і левы адначасова. Тое, што ёсць, — толькі любоў за акном. Я любоў, ты любоў, несумненна. Імгненне, я выпадковы набор, Мякка ўкладзены ў нейкае цела. Цікава, чым скончыцца спрэчка, Калі я ўсвядомлю, у чым справа? Я ёсць імгненне — і нічым іншым Зроду і ў паміне не быў. Я ва ўсім, усё ўва мне, мы спім. А прачнуўшыся — заменімся ў попел.

Черновой перевод, автор его ещё правит

Chwilo, tonę w tobie

Chwilo, tonę w tobie. Zamieniam się w ciebie. Nic nie stoi na szali. Nic nie jestem w tobie wart. Chwilo, jestem prawy tylko w jednym. Jestem i lewy, jednocześnie. To, co jest — to tylko miłość za oknem. Ja miłość, ty miłość, niewątpliwie. Chwilo, jestem przypadkowym zbiorem, Miękko włożonym w jakieś ciało. Ciekawe, czym się skończy spór, Kiedy pojmę, o co chodzi? Jestem chwilą — i niczym innym Od urodzenia w ogóle nie byłem. Jestem we wszystkim, wszystko we mnie, śpimy. A obudziwszy się — zamienimy się w popiół.

Черновой перевод, автор его ещё правит

Moment, I'm Drowning in You

Moment, I'm drowning in you. Turning into you. Nothing's at stake. I'm not worth a thing in you. Moment, I'm right in just one thing. I'm left as well, at the same time. All there is — is love outside the window. I'm love, you're love, no doubt. Moment, I'm a random set, Gently tucked into some body. I wonder how the argument will end When I realize what's going on? I am a moment — and nothing else Have I ever been, not even close. I'm in everything, everything's in me, we sleep. And once we wake — we'll be swapped for ash.

Черновой перевод, автор его ещё правит