Стихи с табуретки · оригинал RU · 2026
Кашу собственных мыслей
Кашу собственных мыслей,
Отследив, ужаснулся.
Словно мюсли прокисли.
Голод гнал… и вернулся.
Слой из плесени ложкой
сковырнул аккуратно.
Сильный запах и мошки
возвращают обратно.
Вид совсем не товарный,
но внутри под капотом,
притаившись, коварно
прячет голову опыт.
Без раздумий. Спокойно.
Пока светит горелка
положил на помойку
кашу вместе с тарелкой.
Опустевший, но чистый,
и готовый к иному
кашу собственных мыслей
оставлю другому.
Кашу ўласных думак
Кашу ўласных думак,
адсачыўшы, жахнуўся.
Нібы мюслі скіслі.
Голад гнаў… і вярнуўся.
Слой цвілі лыжкай
сколупнуў акуратна.
Моцны пах і мошкі
вяртаюць назад.
Выгляд зусім не таварны,
але ўнутры, пад капотам,
прытаіўшыся, падступна
хавае галаву досвед.
Без роздуму. Спакойна.
Пакуль гарыць пальнік,
выкінуў на сметнік
кашу разам з талеркай.
Спустошаны, але чысты,
і гатовы да іншага,
кашу ўласных думак
пакіну іншаму.
Черновой перевод, автор его ещё правит
Kaszę własnych myśli
Kaszę własnych myśli
prześledziwszy, przeraziłem się.
Jakby musli skwaśniało.
Głód gnał… i wrócił.
Warstwę pleśni łyżką
zeskrobałem ostrożnie.
Silny zapach i muszki
odsyłają z powrotem.
Wygląd wcale nie handlowy,
ale w środku, pod maską,
przyczajone, podstępnie
chowa głowę doświadczenie.
Bez namysłu. Spokojnie.
Póki świeci palnik,
wywaliłem na śmietnik
kaszę razem z talerzem.
Opróżniony, ale czysty,
i gotowy na coś innego,
kaszę własnych myśli
zostawię innemu.
Черновой перевод, автор его ещё правит
The Porridge of My Own Thoughts
The porridge of my own thoughts —
I tracked it and was horrified.
Like muesli gone sour.
Hunger drove me… and came back.
The layer of mold with a spoon
I scraped off with care.
The strong smell and the gnats
send me back again.
Not much to look at, for sure,
but inside, under the hood,
lying low, insidiously,
experience hides its head.
Without a second thought. Calmly.
While the burner's still glowing
I dumped into the trash
the porridge along with the plate.
Emptied out, but clean,
and ready for something else,
the porridge of my own thoughts
I'll leave to someone else.
Черновой перевод, автор его ещё правит