Стихи с табуретки · оригинал RU · 2026
Имидж
Тебя меняли… ну и ладно.
Соврали, говоря: «Бесплатно».
Сначала все подряд, гурьбой,
Создать старались имидж твой.
Был бросок, противоречив.
Мычал рассудок: «Покричи…
Хоть на кого, хоть просто так.
Пусть знают — этот не простак.»
Упрям и твёрд, как старый хлеб.
Об этот сноп сломался серп…
Но вот беда, попытка та
Сомкнула намертво уста.
Не те, что голосу дают
проход, и иногда, но врут.
Устами истина глаголет.
Она мертва. Она в неволе.
И свет сквозь плоти решето
Тихонько шепчет: «Есть там кто?
И если есть, то покажись…»
На это всё уходит жизнь…
Імідж
Цябе мянялі… ну і няхай.
Схлусілі, кажучы: «Бясплатна».
Спачатку ўсе запар, гуртом,
стварыць стараліся імідж твой.
Быў кідкі, супярэчлівы.
Мычаў розум: «Пакрычы…
Хоць на каго, хоць проста так.
Хай ведаюць — гэты не прастак.»
Упарты й цвёрды, як чэрствы хлеб.
Аб гэты сноп зламаўся серп…
Ды вось бяда, спроба тая
самкнула намёртва вусны.
Не тыя, што голасу даюць
праход, і часам, але хлусяць.
Вуснамі ісціна гаворыць.
Яна мёртвая. Яна ў няволі.
І святло праз плоці рэшата
ціхенька шэпча: «Ёсць там хто?
І калі ёсць, то пакажыся…»
На гэта ўсё сыходзіць жыццё…
Черновой перевод, автор его ещё правит
Wizerunek
Zmieniali cię… no i trudno.
Skłamali, mówiąc: „Za darmo”.
Najpierw wszyscy po kolei, gromadą,
twój wizerunek tworzyć chcieli.
Byłeś krzykliwy, sprzeczny.
Rozum muczał: „Pokrzycz…
Choćby na kogoś, choćby tak.
Niech wiedzą — ten to nie prostak.”
Uparty, twardy jak stary chleb.
O ten snop złamał się sierp…
Lecz oto bieda, próba ta
zamknęła na amen usta.
Nie te, co głosowi dają
przejście i czasem, ale łżą.
Ustami prawda przemawia.
Ona martwa. Ona w niewoli.
I światło przez sito ciała
cichutko szepcze: „Jest tam kto?
A jeśli jest, to się pokaż…”
Na to wszystko idzie życie…
Черновой перевод, автор его ещё правит
Image
They kept changing you… fine, whatever.
They lied when they said: “It's free.”
At first all of them, in a crowd,
tried to build that image of yours.
You were flashy, contradictory.
Your reason mooed: “Go on, shout…
At anyone, or just because.
Let them know — this one's no fool.”
Stubborn and hard as stale bread.
Against this sheaf the sickle broke…
But here's the trouble: that attempt
sealed the lips shut, dead tight.
Not the ones that give the voice
a way out, and sometimes, yes, they lie.
Truth speaks through the lips.
It's dead. It's held captive.
And light through the sieve of flesh
whispers softly: “Anyone in there?
And if there is, then show yourself…”
All of life goes into this…
Черновой перевод, автор его ещё правит