Стихи с табуретки · оригинал RU · 2026
Готов
Я готов на любой сюжет.
В чешуе или в диком звере.
К глубине, где отсутствует свет.
И к любой неземной атмосфере.
Я готов и летать и ползти.
Пресмыкаться, застыть на месте
в каждой части большого пути.
На кресте. И сосиской в тесте.
Я готов и мычать и молчать
и мечтать ночью глядя на Млечный.
И хозяину в руку урчать.
И слоняться по миру беспечно,
затесавшись в реке прохожих.
Я готов. (Ибо выбора нет)
Мир, я слышу тебя кожей
и готов на любой сюжет.
Гатовы
Я гатовы на любы сюжэт.
У лусцэ ці ў дзікім звяры.
Да глыбіні, дзе няма святла.
І да любой незямной атмасферы.
Я гатовы і лятаць, і поўзаць.
Плазаваць, застыць на месцы
на кожным адрэзку вялікага шляху.
На крыжы. І сасіскай у цесце.
Я гатовы і мычаць, і маўчаць,
і марыць ноччу, гледзячы на Млечны.
І гаспадару ў руку мурлыкаць.
І бадзяцца па свеце бесклапотна,
загубіўшыся ў рацэ мінакоў.
Я гатовы. (Бо выбару няма)
Свет, я чую цябе скурай
і гатовы на любы сюжэт.
Черновой перевод, автор его ещё правит
Gotów
Jestem gotów na każdy scenariusz.
W łusce czy w dzikim zwierzu.
Na głębię, gdzie nie ma światła.
I na każdą nieziemską atmosferę.
Jestem gotów i latać, i pełzać.
Płaszczyć się, zastygnąć w miejscu
na każdym odcinku wielkiej drogi.
Na krzyżu. I jako parówka w cieście.
Jestem gotów i muczeć, i milczeć,
i marzyć nocą, patrząc na Mleczną.
I mruczeć w dłoń gospodarza.
I włóczyć się po świecie beztrosko,
wmieszawszy się w rzekę przechodniów.
Jestem gotów. (Bo nie ma wyboru)
Świecie, słyszę cię skórą
i jestem gotów na każdy scenariusz.
Черновой перевод, автор его ещё правит
Ready
I'm ready for any plot.
In scales or in a wild beast.
For the depths where there is no light.
And for any unearthly atmosphere.
I'm ready to fly and to crawl.
To grovel, to freeze in place
on every stretch of the long road.
On the cross. And as a sausage roll.
I'm ready to moo and to keep mum,
and to dream at night gazing at the Milky Way.
And to purr into my master's hand.
And to drift around the world carefree,
blending into a river of passers-by.
I'm ready. (For there's no choice)
World, I hear you with my skin
and I'm ready for any plot.
Черновой перевод, автор его ещё правит