Если Бог — это мудрый родитель

Калі Бог — гэта мудры бацька, дык мы неслухмяныя дзеці. Калі Бог — гэта шлях-праваднік, то мы рыбы, што заснулі ў сеці. Калі Бог — гэта грубая сіла, тады камня на камні не будзе. Не бывае, каб сіла прасіла пачакаць, як яе ўсе асудзяць. Калі Бог — гэта ведаў мяжа, мы — яго нулявы кіламетр. Калі Бог — гэта дзетазабойца, мы не людзі, а склеены фетр, абы-як і без важкай прычыны, проста так, з непатрэбных абрэзкаў, у абліччы жанчыны ці мужчыны і з душой да мяжы брыдкай. Калі Бог — гэта проста прадавец, то мы з вамі не варты й капейкі, што, выпадкова пакінуўшы кашалёк, бескарысна ляжыць на прыступцы.

Jeśli Bóg to mądry rodzic, to my jesteśmy niegrzeczne dzieci. Jeśli Bóg to przewodnik, to my ryby, co w sieciach usnęły. Jeśli Bóg to brutalna siła, nie zostanie kamień na kamieniu. Nie ma tak, żeby siła prosiła, by zaczekać, aż wszyscy ją osądzą. Jeśli Bóg to granica wiedzy, my jesteśmy jego kilometrem zero. Jeśli Bóg to dzieciobójca, nie jesteśmy ludźmi, tylko sklejonym filcem, byle jak i bez ważnego powodu, tak po prostu, z niepotrzebnych ścinków, w kształcie kobiety lub mężczyzny i z duszą do granic obrzydliwą. Jeśli Bóg to zwykły handlowiec, to ty i ja nie jesteśmy warci grosza, który, przypadkiem opuściwszy portfel, bezużytecznie leży na schodku.

If God is a wise parent, then we are disobedient children. If God is a guide to follow, then we're fish asleep in the nets. If God is brute force, then no stone will be left on stone. There's no way force would ask to wait while everyone judges it. If God is the frontier of knowledge, we are His kilometer zero. If God is a child-killer, we're not people, but glued-together felt, slapdash and for no good reason, just because, out of useless scraps, in the shape of a woman or a man and with a soul vile to the limit. If God is just a salesman, then you and I aren't worth a penny that, having slipped out of a wallet by chance, lies uselessly on a step.