Мои языки
← Все стихи

Стихи с табуретки · оригинал RU · 2021

Братишка, помнишь как всё было?

Братишка, помнишь как всё было? Хватали всё, что приходило! Порочность замкнутого круга - Подпорой были друг для друга. Судьба на вкус нас проверяла - Глотали всё, нам было мало. Мечтали крупно, как иначе? Мы сможем всё, не так ли брачо? Бывало плакали на кухне Наши глаза во тьме не тухли. Язык макали в алкоголе Душа крича рвалась на волю. Мой друг, мы столько прошагали. Не унывали, просто знали! Что будем жить как будто в сказке. Свободно, но не по указке. Братан, желаю тебе мира Спокойного вокруг эфира! Кайфуй и наслаждайся век! Вайа кон Диас, человек!

Брацішка, памятаеш, як усё было

Брацішка, памятаеш, як усё было? Хапалі ўсё, што нам плыло! Заганнасць замкнёнага кола — Адзін аднаму былі апора. Лёс нас на смак правяраў — Глыталі ўсё, нам было мала. Марылі буйна — а як інакш? Мы зможам усё, ці не так, брачо? Бывала, плакалі на кухні, Нашы вочы ў цемры не тухлі. Язык макалі ў алкаголі, Душа, крычучы, рвалася на волю. Мой друг, мы столькі прашагалі. Не сумавалі — проста зналі! Што будзем жыць нібыта ў казцы. Свабодна, але не па ўказцы. Братан, жадаю табе міру, Спакойнага вакол эфіру! Кайфуй і смакуй свой век! Вайа кон Дыяс, чалавек!

Черновой перевод, автор его ещё правит

Braciszku, pamiętasz, jak to było

Braciszku, pamiętasz, jak to było? Braliśmy wszystko, co się nawinęło! Występność zamkniętego koła — Byliśmy dla siebie podporą. Los nas próbował na smak — Łykaliśmy wszystko, wciąż było mało. Marzyliśmy na grubo, jak inaczej? Damy radę ze wszystkim, prawda, bracho? Bywało, płakaliśmy w kuchni, Nasze oczy w ciemności nie gasły. Język maczaliśmy w alkoholu, Dusza z krzykiem rwała się na wolność. Mój przyjacielu, tyle przeszliśmy. Nie traciliśmy ducha, po prostu wiedzieliśmy! Że będziemy żyć jak w bajce. Wolni, ale nie pod czyjeś dyktando. Brachu, życzę ci pokoju I spokojnego eteru wokół! Ciesz się, odpływaj przez całe życie! Vaya con Dios, człowieku!

Черновой перевод, автор его ещё правит

Bro, remember how it all went down

Bro, remember how it all went down? We grabbed whatever came around! The vice of a closed vicious circle — We were each other's prop and pillar. Fate kept tasting us, to test — We swallowed it all, and it wasn't enough. We dreamt big — how else, I guess? We can do it all, right, bracho? Sometimes we cried there in the kitchen, Our eyes in the dark never stopped glistening. We'd dip our tongues in alcohol, Screaming, the soul tore to break free of it all. My friend, we've walked so many miles. We didn't lose heart — we just knew! That we'd live as if in a fairy tale. Free — and not on anyone's cue. Bro, I wish you peace to keep, Calm airwaves all around! Chill and enjoy it, the whole life long! Vaya con Dios, my man!

Черновой перевод, автор его ещё правит