Стихи с табуретки · оригинал RU · 2024
Беспрецедентный факт
Беспрецедентный факт - готовят претендентов,
Чтоб ублажали горстку президентов.
Отсутствующий такт в их беспардонном тоне
Чеканит цифры на стальном жетоне.
Многоэтажный мат и одеяло из брезента -
Заждался зал просмотра киноленты.
Альтернативки тут - чужбина, гроб и зона
Одень фуражку - будешь вне закона.
Беспрэцэдэнтны факт
Беспрэцэдэнтны факт — рыхтуюць прэтэндэнтаў,
Каб дагаджалі жменьцы прэзідэнтаў.
Адсутны такт у іх бесцырымонным тоне
Чаканіць лічбы на сталёвым жэтоне.
Шматпавярховы мат і коўдра з брызенту —
Зала заждалася паказу кінастужкі.
Альтэрнатыўкі тут — чужына, труна і зона.
Надзень фуражку — будзеш па-за законам.
Черновой перевод, автор его ещё правит
Bezprecedensowy fakt
Bezprecedensowy fakt — szkolą pretendentów,
By dogadzali garstce prezydentów.
Brak taktu w ich bezczelnym tonie
Wybija cyfry na stalowym żetonie.
Piętrowa wiązanka i koc z brezentu —
Sala się zaczekała na seans z taśmy filmu.
Alternatywki tu — obczyzna, trumna i paka.
Włóż czapkę z daszkiem — będziesz poza prawem.
Черновой перевод, автор его ещё правит
An unprecedented fact
An unprecedented fact — they're grooming candidates
To please a handful of presidents.
The absent tact in their unceremonious tone
Stamps numbers onto a steel dog tag.
Multi-storey cursing and a tarpaulin blanket —
The screening room is tired of waiting for the reel.
The options here — a foreign land, a coffin, or the zone.
Put on the peaked cap — you'll be outside the law.
Черновой перевод, автор его ещё правит