Moje języki
← Wszystkie wiersze

Wiersze z taboretu · 2024

Z rana, pożegnawszy się z Bangkokiem

Z rana, pożegnawszy się z Bangkokiem, Czekamy na taksówkę, 2 godziny do check-inu. Sute śniadanie, rozcieńczone sokiem Ze zgniecionej pomarańczy. Małomównie, odrobinę wolniej niż walc, Ostrożnie, jak kobra przy flecie, Z bagażem, w stanie transu, Od taksówki aż do samego gate'u. Dzieci to kwiatki w bukiecie Lecz zachowują się często bezczelnie, Uczą dorosłych żyć w każdej chwili No i spać w biegu, na stojąco. Parę słów o porządkach kontroli: Zabierają noże i butelki. Wszyscy w gumowych białych rękawiczkach. Wszystko na serio, ani cienia uśmieszku. Z walizkami w garści, w milczeniu, Z równowagą ekwilibrysty, I z uśmiechem odrobinę wilczym — A nuż wezmą mnie za terrorystę. Pomyślałem, że gdyby tak przypadkiem W paszporcie, w ramce kwadratowej pieczątki Zamiast stempla i banalnej daty Napisali — „Czekamy na was z powrotem”. Niby nie przestępcy, ale jednak Atmosfera takiej procedury Tak działa, że myśleć nie przystoi Nawet samej stewardesie. Wszystko minęło, i smutek, i radość. Nasze miejsca — trzydzieści F i E. Na pokładzie przez dwie godziny mamy Podziwiać piękno Ziemi. Tak z Bojarskim, żoną i rzeczami, Dokupiwszy perfum za pięćdziesiątkę. I z napitymi kawą szczątkami Człapiemy na ogon samolotowej ładowni. Świat się zmieniał, sztuka i moda. No i ja zmieniałem się w rozmiarze Pod wpływem kodu genetycznego W swój fotel wlazłem ledwo-ledwo. Zająłem całą wolną przestrzeń, I wysłuchawszy komunikatu pilota, Rozlokowawszy wreszcie swoje bogactwo, Zacząłem marzyć o udanym locie. Przeczytałem, że wypadki w niebie Są bezpieczniejsze niż trasy naziemne. Na górze mniej o wiele — piszą w necie, Rocznie raptem do trzystu trupów. Rozmyślając o zagrożeniu życia Na podstawie tych strasznych danych, Zacząłem słuchać całkiem na serio O kamizelce i wyjściu zapasowym. Pobieżnym wzrokiem obmacałem broszurę, Lecz efekt niedopitej kawy Plus sygnały w dole od manipury Mogą wieść ku gorszej katastrofie. Ślubna żąda mojej ręki, Dotykam spoconej dłoni. W ciszę zmieniły się wszystkie dźwięki… Jakoś szybko domy zrobiły się mniejsze. No i puls wraca do normy Załodze spada cukier Silny zapach lotniczej paszy W mig doprowadza do szału. Ktoś je, ktoś, przełykając ślinkę, Żałuje, że nie ma gotówki. Ktoś woli już przegłodować — Wyda mniej dźwięków nieprzyzwoitych. Pałaszując zawartość lunchboxa, Miarowo mlaszcząc, patrzą w ekrany. Ktoś tak się w tym procesie zatracił, Że już o krok od wiecznej nirwany. Z początku, jakby w zapomnieniu, W stanie spokoju i lenistwa Pasażerka, lekko się odchyliwszy, Przygniotła mi siedzeniem kolana. Sam już nie jestem rad tej roli Tego, kto odciąga od antraktu. Tylko dzwon narastającego bólu Każe zapomnieć o takcie. Mimo to nie wyszedłem po angielsku, Lecz donośnym tonem, Jak ambasador całej rasy aryjskiej Rzuciłem w powietrze bezosobowe I’m sorry. I cichutko, jak najczulej, Lekko dotknąłem ramienia ostrożnie Może sen jest o wiele ważniejszy, A mój problem tak znikomy. Okazało się, że dama przede mną, Przewidując możliwość awantury, Pod słuchawki, zaraz przy starcie Całe dobre wychowanie upchnęła. I madame, odsłoniwszy swą powierzchowność, Krój oczu, dumną barwę głosu wrodzoną, Wykazała w ruchach nieśpieszność — A to ci heca — nasz ludowy Kazachstan. Przecież w moim туу туралы куэлик Urodzony w SRR, tyle że kazachskiej. Więc, będąc z tych samych stron, Daliśmy się skusić wietnamskiej naturze. I w moich rozważaniach lady Rozpłynęła się w dobrodusznym uśmiechu Przepraszam — wzajemnie odpowiedziawszy, To niby niechcący, przez pomyłkę. Lecz rzeczywistość bywa surowa, Bzdury zmieniając w dylematy. I seniora bez dobrego słowa Informuje — To pana problem. Że problemy moje — to jasne, Przecież nie jej członki przytrzaśnięto. Czuję — w powietrzu zrobiło się groźnie I w odpowiedzi mówię w tym samym stylu: I zebrawszy się w ułamki sekundy, Połknąwszy pięć litrów tlenu, Gotów jestem zbesztać ją do woli Dalej lepiej czytać z napisami. Chwała Bogu, był gdzieś blisko Może po prostu staliśmy się trochę bliżsi. Szepnął: od tego jadu Sam siebie bardziej poniżysz. Znikąd, jakby z otchłani, Nagle rzekła moja najdroższa Proszę się odsunąć, bądźże pani łaskawa, I mocno mrugając oczkami. Na moment czas zastygł. Poczułem wolność w lędźwiach. Sumienie damy nieco smętnie Oparcie fotela wróciło na miejsce. Popatrzywszy w chmury przez okienko, Poprosiłem o wybaczenie za rodaczkę. W duchu pośmiawszy się troszkę Zacząłem zapisywać wiersz.
Roboczy przekład, autor jeszcze go poprawia · napisane po rosyjsku