Wiersze z taboretu · 2024
Z rana, pożegnawszy się z Bangkokiem
Z rana, pożegnawszy się z Bangkokiem,
Czekamy na taksówkę, 2 godziny do check-inu.
Sute śniadanie, rozcieńczone sokiem
Ze zgniecionej pomarańczy.
Małomównie, odrobinę wolniej niż walc,
Ostrożnie, jak kobra przy flecie,
Z bagażem, w stanie transu,
Od taksówki aż do samego gate'u.
Dzieci to kwiatki w bukiecie
Lecz zachowują się często bezczelnie,
Uczą dorosłych żyć w każdej chwili
No i spać w biegu, na stojąco.
Parę słów o porządkach kontroli:
Zabierają noże i butelki.
Wszyscy w gumowych białych rękawiczkach.
Wszystko na serio, ani cienia uśmieszku.
Z walizkami w garści, w milczeniu,
Z równowagą ekwilibrysty,
I z uśmiechem odrobinę wilczym —
A nuż wezmą mnie za terrorystę.
Pomyślałem, że gdyby tak przypadkiem
W paszporcie, w ramce kwadratowej pieczątki
Zamiast stempla i banalnej daty
Napisali — „Czekamy na was z powrotem”.
Niby nie przestępcy, ale jednak
Atmosfera takiej procedury
Tak działa, że myśleć nie przystoi
Nawet samej stewardesie.
Wszystko minęło, i smutek, i radość.
Nasze miejsca — trzydzieści F i E.
Na pokładzie przez dwie godziny mamy
Podziwiać piękno Ziemi.
Tak z Bojarskim, żoną i rzeczami,
Dokupiwszy perfum za pięćdziesiątkę.
I z napitymi kawą szczątkami
Człapiemy na ogon
samolotowej ładowni.
Świat się zmieniał, sztuka i moda.
No i ja zmieniałem się w rozmiarze
Pod wpływem kodu genetycznego
W swój fotel wlazłem ledwo-ledwo.
Zająłem całą wolną przestrzeń,
I wysłuchawszy komunikatu pilota,
Rozlokowawszy wreszcie swoje bogactwo,
Zacząłem marzyć o udanym locie.
Przeczytałem, że wypadki w niebie
Są bezpieczniejsze niż trasy naziemne.
Na górze mniej o wiele — piszą w necie,
Rocznie raptem do trzystu trupów.
Rozmyślając o zagrożeniu życia
Na podstawie tych strasznych danych,
Zacząłem słuchać całkiem na serio
O kamizelce i wyjściu zapasowym.
Pobieżnym wzrokiem obmacałem broszurę,
Lecz efekt niedopitej kawy
Plus sygnały w dole od manipury
Mogą wieść ku gorszej katastrofie.
Ślubna żąda mojej ręki,
Dotykam spoconej dłoni.
W ciszę zmieniły się wszystkie dźwięki…
Jakoś szybko domy zrobiły się mniejsze.
No i puls wraca do normy
Załodze spada cukier
Silny zapach lotniczej paszy
W mig doprowadza do szału.
Ktoś je, ktoś, przełykając ślinkę,
Żałuje, że nie ma gotówki.
Ktoś woli już przegłodować —
Wyda mniej dźwięków nieprzyzwoitych.
Pałaszując zawartość lunchboxa,
Miarowo mlaszcząc, patrzą w ekrany.
Ktoś tak się w tym procesie zatracił,
Że już o krok od wiecznej nirwany.
Z początku, jakby w zapomnieniu,
W stanie spokoju i lenistwa
Pasażerka, lekko się odchyliwszy,
Przygniotła mi siedzeniem kolana.
Sam już nie jestem rad tej roli
Tego, kto odciąga od antraktu.
Tylko dzwon narastającego bólu
Każe zapomnieć o takcie.
Mimo to nie wyszedłem po angielsku,
Lecz donośnym tonem,
Jak ambasador całej rasy aryjskiej
Rzuciłem w powietrze bezosobowe I’m sorry.
I cichutko, jak najczulej,
Lekko dotknąłem ramienia ostrożnie
Może sen jest o wiele ważniejszy,
A mój problem tak znikomy.
Okazało się, że dama przede mną,
Przewidując możliwość awantury,
Pod słuchawki, zaraz przy starcie
Całe dobre wychowanie upchnęła.
I madame, odsłoniwszy swą powierzchowność,
Krój oczu, dumną barwę głosu wrodzoną,
Wykazała w ruchach nieśpieszność —
A to ci heca — nasz ludowy Kazachstan.
Przecież w moim туу туралы куэлик
Urodzony w SRR, tyle że kazachskiej.
Więc, będąc z tych samych stron,
Daliśmy się skusić wietnamskiej naturze.
I w moich rozważaniach lady
Rozpłynęła się w dobrodusznym uśmiechu
Przepraszam — wzajemnie odpowiedziawszy,
To niby niechcący, przez pomyłkę.
Lecz rzeczywistość bywa surowa,
Bzdury zmieniając w dylematy.
I seniora bez dobrego słowa
Informuje — To pana problem.
Że problemy moje — to jasne,
Przecież nie jej członki przytrzaśnięto.
Czuję — w powietrzu zrobiło się groźnie
I w odpowiedzi mówię w tym samym stylu:
I zebrawszy się w ułamki sekundy,
Połknąwszy pięć litrów tlenu,
Gotów jestem zbesztać ją do woli
Dalej lepiej czytać z napisami.
Chwała Bogu, był gdzieś blisko
Może po prostu staliśmy się trochę bliżsi.
Szepnął: od tego jadu
Sam siebie bardziej poniżysz.
Znikąd, jakby z otchłani,
Nagle rzekła moja najdroższa
Proszę się odsunąć, bądźże pani łaskawa,
I mocno mrugając oczkami.
Na moment czas zastygł.
Poczułem wolność w lędźwiach.
Sumienie damy nieco smętnie
Oparcie fotela wróciło na miejsce.
Popatrzywszy w chmury przez okienko,
Poprosiłem o wybaczenie za rodaczkę.
W duchu pośmiawszy się troszkę
Zacząłem zapisywać wiersz.
Oryginał · RU
По утру, распрощавшись с Бангкоком
По утру, распрощавшись с Бангкоком,
Ждём такси, 2 часа до чек ина.
Плотный завтрак, разбавленный соком
Из раздавленного апельсина.
Малословно, чуть медленней вальса
Осторожно, как кобра под флейту,
С багажом, в состоянии транса,
От такси и до самого гейта.
Дети это цветочки в букете
Но ведут себя часто нахально,
Учат взрослых жить в каждом моменте
Ну и спать на ходу, вертикально.
Пара слов о досмотра порядках:
Забирают ножи и бутылки.
Все в резиновых белых перчатках.
Всё серьёзно, ни тени ухмылки.
Наперевес с чемоданами, молча,
С равновесием эквилибриста,
И с улыбкой, немножечко волчьей -
Вдруг признают во мне террориста.
Я подумал, что вот бы случайно
В паспорт, в рамке печати квадратной
Вместо штампа и даты банальной
Написали - «Мы ждём вас обратно».
Не преступники вроде, но всё же
Атмосфера такого процесса
Так влияет, что думать негоже
Станет даже сама стюардесса.
Всё прошло и печаль и радость.
Нам к местам - тридцать F и E.
На борту два часа нам надо
Наблюдать красоту Земли.
Так с Боярским, женой и вещами,
Прикупив полтишочек парфюма.
И с напившимся кофе мощами
Топчем в хвост
самолётного трюма.
Мир менялся, искусство и мода.
Ну и я изменялся в размере
Под влиянием генного кода
В своё кресло я влез еле-еле.
Всё свободное занял пространство,
И прослушав послание пилота,
Наконец разместимши богатство,
Стал мечтать об успехе полёта.
Прочитал, что аварии в небе
Безопасней наземных маршрутов.
Сверху меньше в разы - пишут в вебе,
В год всего лишь до трёх сотен трупов.
Размышляя о жизни угрозе
На основе сих данных ужасных.
Начал слушать на полном серьёзе
Про жилетку и выход запасный.
Беглым глазом ощупал брошюру,
Но эффект недопитого кофе
Плюс сигналы внизу манипуры
Могут к худшей вести катастрофе.
Благоверная требует руку,
Я ладони касаюсь вспотевшей.
В тишину превратились все звуки…
Как-то быстро дома стали меньше.
Вот и пульс возвращается в норму
Сахар падает у экипажа
Сильный запах от аэрокорма
Вмиг доводит до ажиотажа.
Кто-то ест, кто-то слюнки глотая,
Сожалеет, что нету наличных.
Кто-то лучше уж поголодает -
Меньше звуков издаст неприличных.
Уплетая контент из ланч бокса
Мерно чавкая, смотрят в экраны.
Кто-то так сим процессом увлёкся,
Что уж в шаге от вечной нирваны.
По началу казалось забывшись,
В состоянии покоя и лени
Пассажирка, слегка отклонившись,
Мне сидением сдавила колени.
Я и сам уж не рад этой роли
Отвлекающего от антракта.
Только звон нарастающей боли
Заставляет забыть чувство такта.
Тем не менее, я по английски
Не ушёл, а тональностью зычной,
Как посол целой расы арийской
Бросил в воздух I’m sorry безлично.
И тихонько, как можно нежнее
Чуть коснулся плеча осторожно
Может сон и гораздо нужнее,
И проблема моя так ничтожна.
Оказалось, что дама напротив,
Предрекая возможность скандала,
Под наушники, сразу при взлёте
Всю воспитанность распихала.
И мадам обнажив свою внешность,
Глаз разрез, гордый тембр природный
Проявила в движениях неспешность
Вот те раз - Казахстан наш народный.
Я ведь в туу туралы куэлик
Урождён в ССР, но казахской.
Так что, будучи с тех же земелек,
Соблазнились природой вьетнамской.
И в моих размышлениях леди
Расплылась в добродушной улыбке
Извините - взаимно ответив
Это, мол, не хотя, по ошибке.
Но реальность бывает сурова,
Ерунду превращая в дилеммы.
И сеньора без доброго слова
Информирует - Ваши проблемы.
Что проблемы мои - это ясно
Члены ведь не её прищемили.
Чую - в воздухе стало опасно
И в ответ говорю в том же стиле:
И собравшись в секундные доли,
Проглотив кислороду пять литров,
Я готов отходить её в волю
Дальше лучше читать по субтитрам.
Слава Богу, он был где-то рядом
Может просто мы стали чуть ближе.
Он шепнул: вот от этого яда
Сам собой будешь больше унижен.
Ниоткуда, как будто из бездны,
Вдруг сказала моя дорогая
Отодвиньтесь, уж будьте любезны,
И глазёнками сильно моргая.
На мгновение время застыло.
Я свободу почувствовал в чреслах.
Совесть дамы немного уныло
Спинку стула вернула на место.
Посмотрев в облака сквозь окошко,
Попросил за землячку прощения.
Про себя посмеявшись немножко
Стал записывать стихотворение.