Poems from a Stool · 2021
Slowly, inside me, a little child was dying
Slowly, inside me, a little child was dying,
And some Mister started running things in there.
Lately his behaviour's been pretty trying,
And more and more I play alone — no one to share.
New habits and new rules — he keeps on bringing
Them in all the time, I've had enough of those.
The good old games? You kidding? Not a thing!
And less and less he comes in on his own.
She's nice, with her I never feel bored,
With her I'm ready to walk on, step by step.
She stirs in him a volcano of feelings, a whole horde.
And me — an icy stare burns me with fire instead.
He always wants things from me and demands
That I wise up faster, take things seriously.
He tells me strength and courage, in the end,
Will help me out and watch my back repeatedly.
Sometimes I just can't get through to him at all,
And with the one who lives with us — sometimes it's tough.
I play alone until I start to beg them all,
And in the one with us a woman's showing up.
Original · PL
We mnie po mału umierało małe dziecko
We mnie po mału umierało małe dziecko.
I jakiś Pan zarządzać zaczął tam.
Ostatnio zachowuje się zbyt kiepsko
I co raz częściej ja się bawię sam.
Przyzwyczajenia i reguły nowe
Wprowadza ciągle, ja już dość ich mam.
Zabawy stare, co ty, nie ma mowy!
I co raz rzadziej on przychodzi sam.
Ona jest miła, z nią ja się nie nudzę
Z nią jestem gotów iść za krokiem krok.
Ona w nim wulkan uczuć różnych budzi.
Mnie pali ogniem lodowaty wzrok.
On wiecznie chce ode mnie i wymaga
Bym zmądrzał szybciej i poważnym był.
Tłumaczy mi że siła i odwaga
Nie raz pomoże i uratuje tył.
Czasami się nie mogę z nim dogadać
I z tą co z nami z nami żyje czasem bieda
Samotnie gram dopóki ich nie zacznę błagać
I w tej co z nami już pojawia się kobieta