Poems from a Stool · 2026
How Hard It Is for Us to Be Born Human
How hard it is for us to be born human,
arriving in the world in pain and screaming.
Some for a little while, and some for ages...
to stand once more before the face of God.
How painful it is to become human,
to know yourself and open to the whole world.
To remember the faces of vile lies and of truth,
not to trade the lyre for a bloody sword.
To be a brave human matters greatly,
hacking a path through life's wild jungle,
not to turn beast, not to become a paper tiger.
To change, but not betray yourself.
And finally, what could matter more —
to find the ones who are like you.
Without them none of this makes sense,
without a Human… a Human can't go on.
In their hearts we'll learn what we are worth —
in loving eyes it will be clearly mirrored.
Like a hero living out a role on stage:
the dreadful in them looks beautiful.
And if you've realized: “I've had enough,” —
fight on until you kick the bucket.
Yes, staying Human hurts.
It hurts twice as much when it's the real thing.
Original · RU
Как трудно нам рождаться человеком
Как трудно нам рождаться человеком,
Являясь в мир в страданиях и криках.
Кто на чуть-чуть, а кто-то и до века...
Чтоб вновь предстать пред божьим ликом.
Как больно человеком становиться,
Себя познав, открыться всему миру.
Запомнить подлой лжи и правды лица,
Не променять на меч кровавый лиру.
Быть смелым человеком крайне важно,
Путь в диких джунглях жизни прорубая,
Не озвереть, не тигром стать бумажным.
Меняться, но себе не изменяя.
И наконец, что может быть важнее —
Найти таких, что на тебя похожи.
Без них всё это смысла не имеет,
Без Человека… Человек не может.
Мы в их сердцах свою узнаем цену —
В глазах любимых отразится ясно.
Как проживает роль герой на сцене:
Ужасное в них видится прекрасно.
И если осознал: «С меня довольно», -
Борись, покуда не сыграешь в ящик
Да, оставаться Человеком больно.
Вдвойне больней, когда он - настоящий.