Poems from a Stool · 2025
A Word Roams the World
A word roams the world, in the pocket
of its owner, who's desperately searching for it.
The poor guy searches for the word on a screen,
Among completely tasteless food.
It used to be in there, inside a little box.
Refined, crude, but grown wild on its own.
Now, to speed things up, the brackets are opened.
Laid bare and perverted by members of society.
And what does the owner care? Without a second thought or conscience
He stares at white teeth, as if that's how it should be.
Alas, there aren't enough brains to fill the cavities
because of the gall of the information word-thief.
And it's still right there. In the corner of the pocket, the left one.
Packed down, dug into gray lint balls.
Waiting for its owner, the only one, the timid one.
For his opinion, his own, not his mommy's.
And so it roams, but dies with every change of jacket,
Now and then flickering in the pixels of the screen,
And dreams, the way all prostitutes dream,
Of being pulled out at the fateful moment… out of the pocket.
Original · RU
Бродит слово по миру
Бродит слово по миру, в кармане
владельца, что отчаянно его ищет.
Ищет слово, бедняга, в экране.
Среди совершенно невкусной пищи.
Ранее было там, внутри коробочки.
Утончённое, грубое, но стихийно взрáщено.
Нынче, для ускорения, раскрыты скобочки.
Обнажено и членами общества изврáщено.
А владельцу-то что? Без задней мысли и совести
Смотрит в зубы белые, будто так надо.
Увы, не хватает мозгов заполнить полости
из-за наглости информационного словокрада.
А оно всё там же. В углу кармана, левого.
Утрамбовано, вкопано в серые катышки.
Ждёт владельца, единственного, несмелого.
Его мнения, личного, а не мнения его матушки.
Так и бродит, но гибнет со сменой куртки,
То и дело маяча в пикселях экрана
И мечтает чтобы, как мечтают все проститутки,
В роковой момент его извлекли… из кармана.