Стихи с табуретки · оригинал RU · 2026
В водоворотах, спиралях и циклах
В водоворотах, спиралях и циклах
Кружим в машинах и на мотоциклах
В доме, воздвигнутом под облаками
Божьей рукою — людьми - молотками.
Фундамент — бессменное место природы.
Погреб с запасом на долгие годы.
Годы, столетия, да что там - всю вечность.
Лишь бы спускалась туда человечность…
У вірах, спіралях і цыклах
У вірах, спіралях і цыклах
Кружым у машынах і на матацыклах
У доме, узведзеным пад аблокамі
Божай рукою — людзьмі - малаткамі.
Падмурак — нязменнае месца прыроды.
Склеп з запасам на доўгія гады.
Гады, стагоддзі, ды што там - усю вечнасць.
Абы спускалася туды чалавечнасць…
Черновой перевод, автор его ещё правит
W wirach, spiralach i cyklach
W wirach, spiralach i cyklach
Krążymy w autach i na motocyklach
W domu wzniesionym pod obłokami
Bożą ręką — ludźmi - młotkami.
Fundament — niezmienne miejsce natury.
Piwnica z zapasem na długie lata.
Lata, stulecia, a co tam - całą wieczność.
Byle tylko schodziło tam człowieczeństwo…
Черновой перевод, автор его ещё правит
In Whirlpools, Spirals and Cycles
In whirlpools, in spirals and cycles
We circle in cars and on motorcycles
In a house raised up under the clouds
By God's hand — by people - by hammers.
The foundation — nature's unchanging ground.
A cellar with stores for years, safe and sound.
Years, centuries, why - all of eternity.
If only down there would descend humanity…
Черновой перевод, автор его ещё правит