Стихи с табуретки · оригинал RU · 2024
Счастлив
Восторг водой в глазах от каждой ноты.
Улыбка на щеках от каждой капли пота.
И радость от всего, что есть вокруг.
Я счастлив, СЧАСТЛИИИВ, мой сердечный друг.
Блаженство лицезреть сей жизни краски,
Блаженство отодрать приклеившиеся маски
И дать своей физиономии вздохнуть,
Направить к солнцу и свободно улыбнуть!
Не наблюдать часов и просто быть счастливым!
Из тучи дождь — спешу гулять под ливень!
Вперёд, быстрей! Я слышу сердца стук…
Я счастлив здесь, сейчас, мой верный друг.
Пусть ночь накроет землю одеялом.
Пусть день грядущий всё начнёт с начала.
Рассвет лучом коснётся сонных глаз
Маня в волшебный путь который раз.
Который раз я слышу зов Вселенной.
Такой знакомый и проникновенный.
Свободный, с верой и наполненной душой
Я счастлив, СЧАСТЛИВ ЖИТЬ, мой дорогой!
Шчаслівы
Захапленне вадой у вачах ад кожнай ноты.
Усмешка на шчоках ад кожнай кроплі поту.
І радасць ад усяго, што ёсць наўкруг.
Я шчаслівы, ШЧАСЛІІІВЫ, мой сардэчны друг.
Асалода бачыць гэтага жыцця фарбы,
Асалода садраць прыліплыя маскі
І даць сваёй фізіяноміі ўздыхнуць,
Накіраваць да сонца і свабодна ўсміхнуць!
Не назіраць гадзін і проста быць шчаслівым!
З хмары дождж — спяшаюся гуляць пад лівень!
Наперад, хутчэй! Я чую сэрца стук…
Я шчаслівы тут, зараз, мой верны друг.
Хай ноч накрые зямлю, як коўдраю.
Хай дзень наступны ўсё пачне нанова.
Світанак промнем дакранецца да сонных вачэй,
Вабячы ў чароўны шлях — у які ўжо раз.
У які ўжо раз я чую покліч Сусвету.
Такі знаёмы і пранікнёны.
Свабодны, з верай і напоўненай душой,
Я шчаслівы, ШЧАСЛІВЫ ЖЫЦЬ, мой дарагі!
Черновой перевод, автор его ещё правит
Szczęśliwy
Zachwyt wodą w oczach przy każdej nucie.
Uśmiech na policzkach przy każdej kropli potu.
I radość ze wszystkiego, co jest wokół.
Jestem szczęśliwy, SZCZĘŚLIIIWY, mój serdeczny przyjacielu.
Błogość, by ujrzeć barwy tego życia,
błogość, by zedrzeć przylepione maski
i dać własnej twarzy odetchnąć,
skierować ją do słońca i swobodnie się uśmiechnąć!
Nie patrzeć na zegar i po prostu być szczęśliwym!
Z chmury deszcz — spieszę spacerować w ulewie!
Naprzód, szybciej! Słyszę bicie serca…
Jestem szczęśliwy tu, teraz, mój wierny przyjacielu.
Niech noc okryje ziemię kołdrą.
Niech nadchodzący dzień zacznie wszystko od nowa.
Świt promieniem dotknie sennych oczu,
wabiąc w magiczną drogę po raz kolejny.
Po raz kolejny słyszę wezwanie Wszechświata.
Tak znajome i przenikliwe.
Wolny, pełen wiary i duszy przepełnionej,
jestem szczęśliwy, SZCZĘŚLIWY, ŻE ŻYJĘ, mój drogi!
Перевод автора
Happy
Tears of delight welling up at every note.
A smile spreading with every drop of sweat.
And joy at absolutely everything around me.
I'm happy, so HAPPY, my dear friend.
Bliss, just to witness this life's colors,
bliss, tearing off the masks that stuck to my skin,
letting my own face finally breathe,
turning it to the sun and smiling, free!
No watching the clock — just being happy!
Rain from the clouds — I rush out into the downpour!
Forward, faster! I can hear my heart beating…
I'm happy here, now, my faithful friend.
Let the night cover the earth like a blanket.
Let the coming day start everything over.
Let dawn touch my sleepy eyes with its first ray,
calling me, once again, onto some magical road.
Once again I hear the call of the Universe.
So familiar, so deeply felt.
Free, full of faith, my soul overflowing,
I'm happy, happy TO BE ALIVE, my dear one!
Перевод автора